TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ham actor
1, fiche 1, Anglais, ham%20actor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ham actress 1, fiche 1, Anglais, ham%20actress
correct, voir observation
- ham 2, fiche 1, Anglais, ham
correct, nom
- hamfatter 3, fiche 1, Anglais, hamfatter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ineffective or over-emphatic actor, one who rants or overacts. 1, fiche 1, Anglais, - ham%20actor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ham actress: designation used only when referring to women. 4, fiche 1, Anglais, - ham%20actor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabotin
1, fiche 1, Français, cabotin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabotine 2, fiche 1, Français, cabotine
correct, nom féminin
- cabot 3, fiche 1, Français, cabot
correct, nom masculin
- mauvais acteur 4, fiche 1, Français, mauvais%20acteur
nom masculin
- mauvaise actrice 5, fiche 1, Français, mauvaise%20actrice
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comédien de second rang ou d'un jeu trop extérieur. 6, fiche 1, Français, - cabotin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ham
1, fiche 2, Anglais, ham
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The upper part of a hog's hind leg, or meat from this, salted, dried, smoked, etc. 1, fiche 2, Anglais, - ham
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambon
1, fiche 2, Français, jambon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Charcuterie élaborée par salaison ou cuisson de la cuisse ou de l'épaule de porc. 1, fiche 2, Français, - jambon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jamón
1, fiche 2, Espagnol, jam%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierna de cerdo curada. 1, fiche 2, Espagnol, - jam%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Amateur Radio
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amateur radio operator
1, fiche 3, Anglais, amateur%20radio%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radio ham 2, fiche 3, Anglais, radio%20ham
correct, jargon
- ham 3, fiche 3, Anglais, ham
correct, jargon
- radio amateur 4, fiche 3, Anglais, radio%20amateur
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government-licensed operator of an amateur radio station. 5, fiche 3, Anglais, - amateur%20radio%20operator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once on the air, he got in touch with hams on the mainland and they in turn warned ships away from the dangerous coast. 5, fiche 3, Anglais, - amateur%20radio%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radio amateur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radioamateur
1, fiche 3, Français, radioamateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radio amateur 2, fiche 3, Français, radio%20amateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne titulaire d'une licence l'autorisant à effectuer des radiocommunications, dans des conditions règlementées, en vue d'études techniques et d'instruction individuelle, sans intérêt pécuniaire et à titre uniquement personnel, sauf en cas d'urgence. 3, fiche 3, Français, - radioamateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Radioafición
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- radioaficionado
1, fiche 3, Espagnol, radioaficionado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona autorizada que emite y recibe mensajes radiados privados, usando bandas de frecuencia administrativamente establecidas. 1, fiche 3, Espagnol, - radioaficionado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monocyclic aromatic hydrocarbon
1, fiche 4, Anglais, monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MAH 1, fiche 4, Anglais, MAH
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... important trace species can be continuously measured ..., such as NO, NH3, HCHO, BTEX (benzene, toluene ethyl benzene and xylenes) and other monocyclic aromatic hydrocarbons (MAH). 2, fiche 4, Anglais, - monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aromatique monocyclique
1, fiche 4, Français, hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HAM 1, fiche 4, Français, HAM
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les BTX (appellation regroupant le benzène, le toluène et les xylènes) sont des hydrocarbures aromatiques monocycliques (HAM) constitués d'un seul cycle benzénique. Les BTX entrent dans la composition des carburants et se retrouvent dans l'atmosphère soit par les gaz d'échappement, soit par l'évaporation des carburants des réservoirs ou des stations services. 2, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- palooka
1, fiche 5, Anglais, palooka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- paluka 2, fiche 5, Anglais, paluka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
- ham 2, fiche 5, Anglais, ham
correct, États-Unis, péjoratif
- ham donny 2, fiche 5, Anglais, ham%20donny
correct, États-Unis, péjoratif
- mugg 2, fiche 5, Anglais, mugg
correct, États-Unis, péjoratif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An inexperienced or incompetent boxer. 3, fiche 5, Anglais, - palooka
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
palooka: An old term for an inept boxer. Jack Dempsey, a reknown boxer once said: "Anyone who is so inexperienced or stupid that he can be hit by a swing is a palooka who can be murdered by straight punches, hooks, or uppercuts". 4, fiche 5, Anglais, - palooka
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boxeur médiocre
1, fiche 5, Français, boxeur%20m%C3%A9diocre
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- piètre boxeur 2, fiche 5, Français, pi%C3%A8tre%20boxeur
voir observation, nom masculin
- pugiliste de troisième ordre 1, fiche 5, Français, pugiliste%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre
voir observation, nom masculin
- boxeur de classe inférieure 1, fiche 5, Français, boxeur%20de%20classe%20inf%C3%A9rieure
voir observation, nom masculin
- boxeur sans classe 1, fiche 5, Français, boxeur%20sans%20classe
voir observation, nom masculin
- mauvais boxeur 2, fiche 5, Français, mauvais%20boxeur
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ces équivalents se veulent le plus près possible des américanismes en vedette anglaise; ils constituent une explication en même temps que des termes français pour rendre une réalité toute américaine. 2, fiche 5, Français, - boxeur%20m%C3%A9diocre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hardware Analysis Module
1, fiche 6, Anglais, Hardware%20Analysis%20Module
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HAM 1, fiche 6, Anglais, HAM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- HAM
1, fiche 6, Français, HAM
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 6, Français, - HAM
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names
- Telegraphy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ham
1, fiche 7, Anglais, ham
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An inexperienced or incompetent telegraph operator. 1, fiche 7, Anglais, - ham
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ham operator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Télégraphie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- télégraphiste incompétent
1, fiche 7, Français, t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20incomp%C3%A9tent
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- télégraphiste inexpérimenté 1, fiche 7, Français, t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20inexp%C3%A9riment%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chemin de fer, CN 2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20incomp%C3%A9tent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :