TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ICP [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • positive chemical ionisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

La ionización química positiva [es] el resultado de la reacción de las moléculas del compuesto con los iones formados en el vacío por el bombardeo de electrones sobre un gas, tal como el metano, el amoníaco o el isobutano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

An intelligence collection plan (ICP) is the systematic process used by most modern armed forces and intelligence services to meet intelligence requirements through the tasking of all available resources to gather and provide pertinent information within a required time limit. Creating a collection plan is part of the intelligence cycle.

OBS

intelligence collection plan; ICP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

plan de recherche de renseignement; ICP : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
Universal entry(ies)
32.R1
code de profession
OBS

32.R1: classification specialty qualification code.

OBS

instrument check pilot; ICP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s)
32.R1
code de profession
OBS

Le pilote examinateur de vol aux instruments doit pouvoir évaluer et noter l'aptitude d'un élève-pilote à effectuer un vol aux instruments.

OBS

32.R1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

pilote examinateur de vol aux instruments; PEVI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

In military operations, a temporary field location established to exercise on-site, tactical-level command functions over an engineer search or incident involving explosive ordnance.

OBS

Other incident response elements may co-locate with it.

OBS

incident command post; ICP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dans le contexte des opérations militaires, emplacement de campagne temporaire établi afin d'exercer des fonctions de commandement de niveau tactique sur place au sujet d'une fouille génie ou d'un incident relatif à des explosifs et munitions.

OBS

D'autres éléments d'intervention en cas d'incident peuvent être situés au même endroit que le poste de commandement d'incident.

OBS

poste de commandement d'incident; PCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable design organization or within an acceptable technical organization.

OBS

senior design engineer; SDE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Personne nommée par l'Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont effectuées au sein d'un organisme de conception acceptable ou d'un organisme technique acceptable.

OBS

ingénieur concepteur principal; ICP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
DEF

A field location at which primary tactical-level and on-site incident command functions are performed.

OBS

The incident command post may be colocated with the incident base or change locations during the incident.

OBS

incident command post; ICP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

command post: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Emplacement sur le terrain à partir duquel les principales fonctions primaires au niveau tactique et de commandement sur place sont exécutées.

OBS

Le poste de commandement peut être situé au même endroit que la base de coordination du lieu d'incident ou être déplacé au cours de l'incident.

OBS

poste de commandement du lieu d'incident; PCI; poste de commandement; PC : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

poste de commandement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

[En el] Sistema de Comando de Incidentes [...] hay un área de clasificación de víctimas, un área de espera, un puesto de comando [y] un comandante de incidentes [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

A medium-sized international organization [whose mission is] to support the professional development and work of school leaders from over forty countries [and] to act as the voice for school education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Confédération internationale des directeurs d'école : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous coronary intervention (PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia (inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction (heart attack). ... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta (large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery (balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent (a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.

OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Crop Protection
CONT

Plasmids are small extrachromosomal DND molecules that [have] the ability to replicate independently of the host chromosome. Bt plasmids contain the gene(s) that enable them to produce the insecticidal crystal protein.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Protection des végétaux
OBS

À partir du mode d'action des protéines cristallisées du Bt, on peut supposer qu'au moins quatre paramètres interviennent dans la fonction de la protéine cristallisée : 1) l'efficacité de la solubilisation; 2) l'efficience de la conversion protoxine-toxine; 3) la liaison des récepteurs spécifiques aux membranes; 4) la formation des pores membranaires. Tous ces paramètres déterminent la spécificité d'une protéine de cristal (spectre insecticide).

OBS

protéine du cristal à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PNO

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ICP

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain’s ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas (integrated) and differentiated in space and time (information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index (PCI) ... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d'une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d'éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l’occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne (on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key and certificate delivery system that makes possible secure electronic transactions and exchanges of sensitive information using a system of trusted third parties called "certificate authorities."

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de délivrance de clés et de certificats cryptographiques, qui permet de sécuriser les transactions électroniques et les échanges de renseignements de nature délicate à l’aide d’un système de tiers de confiance nommés «autorités de certification».

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure à clefs publiques
  • infrastructure à clef publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The pressure of the subarachnoidal fluid in the space between the skull and the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pression exercée par le liquide céphalo-rachidien dans l'espace sous-arachnoïdien entre le crâne et le cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A designated point close to an incident where crisis management forces will rendezvous and establish control capability initiating a tactical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

One of a series of certificates prepared by the quantity surveyor or architect authorizing partial payment for building works during the course of the work.

CONT

Certificate. The means whereby the architect or engineer expresses a satisfaction, opinion or judgement required of him by the terms of the contract. [Certificates] dealing with money fall into two categories: 1. Interim or progress certificates which are issued at monthly or other agreed intervals and which authorise payments on account by the employer to the contractor. ... 2. Final certificates ...

OBS

interim certificate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document qui autorise le paiement correspondant aux travaux exécutés et aux matériaux fournis à une date donnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le chiffre d'affaires annuel moyen est défini comme le montant total des certificats de paiement au titre de travaux en cours ou de travaux achevés par l'entreprise ou les entreprises constituant le Candidat, divisé par le nombre d'années indiqué dans les IPC [Instructions particulières au candidat].

OBS

certificat provisoire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Hypermart (<a href="http://www.hypermart.net/" title="http://www.hypermart.net">http://www.hypermart.net</a>) is an Internet Content Provider (ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

An organization element within the supply system that has a prime responsibility for the inventory control of assigned items.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Organisme du système d'approvisionnement responsable en premier lieu de la gestion des stocks d'articles attribués.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

"Infrastructure capability package (ICP)" has been replaced by "capability package (CP)".

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

«Ensemble de capacités d'infrastructure (ICP)» et «paquet de capacités d'infrastructure (ICP)» ont été remplacés par «ensemble de capacités (CP)» et «paquet de capacités (CP)».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A project supported by the World Bank and the United Nations which enables incomes to be compared in terms of the prices of a common set of consumer goods, which reflect real purchasing power. When outside financing dried up in 1987, the Project became a Programme, which is what it is now.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • Investment Cooperative Programme
  • Investment Cooperative Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de co-opération en matière d'investissement

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Nom d'une des deux puces qui équipent l'ordinateur Next. Elle régule les flux de données à l'intérieur de la machine et gère ses canaux d'entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
OBS

Nouvelle direction générale qui remplace la Direction générale de la gestion du Programme («Program Management Directorate»)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plasma Physics
DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency (about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.

OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique des plasmas
DEF

Plasma formé par induction à l'aide d'un champ électromagnétique à haute fréquence (2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d'observation.

OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d'absorption atomique, tome 1, page 61.; domaine : spectrométrie d'absorption atomique.

OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma (ICP) ou d'autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence (PIHF).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération internationale des sociétés de palynologie n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale des sociétés de palynologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

New York. Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • International Centre of Photography

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :