TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Intervenant [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Relations du travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

of a bill.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

One of the key ingredients in a good helping relationship is a person who wants to be helped. Thus, every intervener must be sure that those they work with are ready and willing to pursue the type of help that is being offered.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qui intervient auprès d'une autre dans le cadre d'une relation d'aide pour soulever ou régler un problème.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An individual, group or organization that may affect, be affected by, or in some way be accountable for an undertaking, relationship or outcome. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

An individual, group or entity who can affect or is affected by the attainment of the end state. [Definition standardized by NATO.]

OBS

stakeholder: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personne, groupe ou organisation qui peut influer sur l'entreprise, la relation ou la situation, être touché par l'une d'elles, ou devoir en rendre compte d'une façon ou d'une autre. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Individu, groupe ou entité qui peut avoir une incidence sur l'atteinte de l'état final ou en être impacté(e). [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

partie prenante; intéressé; intervenant : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

partie prenante : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Work
DEF

[An] organization that participates in a project.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie du travail
DEF

[...] organisation qui prend part à un projet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Work
DEF

A person ... that participates in a project.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie du travail
DEF

Personne [...] qui prend part à un projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
CONT

For the most part, practitioners in the field of aging have little or no understanding of domestic violence.

Terme(s)-clé(s)
  • service worker for the aged
  • service worker for the elderly

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le plus souvent, le terme «intervenant» tout court est utilisé. Voir le contexte qui suit.

OBS

La majorité des organismes qui ont traité de cet aspect souligne que les intervenants se sentent souvent démunis lorsqu'ils décèlent des cas d'abus envers les personnes âgées.

Terme(s)-clé(s)
  • intervenant

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Rights and Freedoms
DEF

One that pleads or defends the cause of another.

CONT

When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui défend quelqu'un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien.

CONT

L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale.

OBS

Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l'intervention peut prendre plusieurs formes.

Terme(s)-clé(s)
  • défenseure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

responders: The personnel participating in an emergency response.

OBS

Responders may be volunteers as well as front-line workers.

OBS

The plural form "responders" and the definition are standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

responder: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • responders

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

intervenants : Personnel qui participe à l'intervention lors d'une urgence.

OBS

Ce personnel se compose autant de bénévoles que de travailleurs de première ligne.

OBS

La forme plurielle «intervenants» et la définition sont normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

intervenant : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Terme(s)-clé(s)
  • intervenants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

[Con] la construcción del campo de prácticas de la Escuela Nacional de Protección Civil [...] se conseguirá el que esas Unidades de Apoyo ante Desastres, pero así mismo bomberos, fuerzas de seguridad, agrupaciones de voluntarios, servicios sanitarios y otro personal interviniente en protección civil [...] dispongan de un instrumento necesario para su adecuado entrenamiento especializado [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce
OBS

Acte de vente. Corp. des biens de la Couronne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Comercio
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
DEF

Any person involved in helping family violence victims: front-line workers, transition house workers, social workers, child protection workers.

CONT

Need ... to address the problem of burnout by caregivers and worker turnover. ... [Need] support structures for workers.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
DEF

Toute personne qui vient en aide aux victimes de la violence familiale, qu'il s'agisse des travailleuses de refuge, des travailleuses sociales ou des travailleuses de première ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a person who is permitted to intervene at a public hearing under rule 19. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure]

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui est autorisée à intervenir dans une audience publique conformément à l'article 19. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Les termes français ont été tirés du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

(The purpose of this bulletin is to inform) persons involved in the conduct of staffing...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les personnes intervenant dans le processus de dotation en personnel... Bulletin 81-2 de la C.F.P., 1981-08-07.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
OBS

in a form.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

A person having a direct interest in the PSCS and administering it on behalf of the departmental staff.

OBS

Definition provided by the Public Service Compensation Administrator Project Division.

OBS

PSCS: Public Service Compensation System.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Les propositions ont été faites par le Service de traduction du MAS.

OBS

SRFP: Système de la rémunération de la fonction publique.

OBS

Selon le contexte, on pourra également utiliser le terme «intervenant» comme équivalent de "stakeholder".

Terme(s)-clé(s)
  • intervenant

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :