TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Intervention [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
PHR

manual intervention, manual intervention request, technical intervention mode, user intervention

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

mode d'intervention technique, requête d'intervention manuelle

PHR

intervention de l'utilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

intervención del usuario, intervención manual

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... any measure whose purpose is to improve health or to alter the course of a disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action visant à prévenir, à soulager ou à régler les problèmes physiques ou psychologiques d'une personne [...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken during or immediately before or after a disaster to manage its consequences and minimize suffering and loss.

OBS

Response actions include emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance, evacuation, etc.

OBS

response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

response: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises pendant ou immédiatement avant ou après une catastrophe pour en gérer les conséquences et minimiser la souffrance et les pertes.

OBS

Les activités d'intervention comprennent la communication d'urgence au public, la recherche et le sauvetage, l'assistance médicale en situation d'urgence, l'évacuation, etc.

OBS

intervention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

intervention : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades y medidas utilizadas durante e inmediatamente después de ocurrido el desastre para minimizar sus efectos, comprende también las labores de salvamento, búsqueda y rescate.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

The implementation of measures to ensure that security incidents are reported to appropriate security officials and immediate and long-term corrective action taken.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Mise en œuvre de mesures visant à faire en sorte que les incidents en matière de sécurité soient déclarés aux responsables en la matière et que des correctifs immédiats et à long terme soient adoptés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mission that comprises the set of capabilities and tasks required before, during or after a disaster or other emergency in order to manage its consequence and minimize suffering and loss.

OBS

The Respond mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.

OBS

Respond: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mission qui comprend l'ensemble des capacités et tâches requises avant, pendant ou après une catastrophe ou autre situation d'urgence pour en gérer les conséquences et réduire au minimum la souffrance et les pertes.

OBS

La mission Intervention est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Intervention : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Intervention».

OBS

Intervention : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Action du thérapeute pour aider le sujet à modifier son comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Rules of Court
DEF

The procedure by which a third person, not originally a party to the suit, but claiming an interest in the subject matter, comes into the case, in order to protect his right or interpose his claim. (Black's, 5th ed., 1979)

CONT

Where the circumstances do not permit the lodging of a caveat under section 44 of the Act, a person interested in a estate may intervene in any proceeding before the application is determined by filing with the Court an intervention in Form 3E and an affidavit of intervention in Form 3F showing the nature of his interest. (Probate Rules, N.B. Reg. 84-9, R.3.01(13]

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Règles de procédure
OBS

Le terme désigne à la fois la procédure et le formulaire de demande relative à cette procédure.

OBS

intervention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Deafblind and Rubella Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
DEF

Coercive interference in the affairs of a state by another state or group of states to affect the internal or external policies of that state.

CONT

Under international law, intervention may be legally justified: (1) if the intervening state has been granted such a right by treaty; (2) if a state violates an agreement for joint policy determination by acting unilaterally; (3) if intervention is necessary to protect a state's citizens; (4) if it is necessary for self-defense; or (5) if a state violates international law. Intervention is also justified by the United Nations Charter when it involves a collective action by the international community against a state that threatens or breaks the peace or commits an act of aggression.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
DEF

Acte illicite d'un État qui porte atteinte à l'exclusivité de la compétence d'un autre État.

CONT

En vertu du principe coutumier de non-intervention, confirmé par une «déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté» (Assemblée générale de l'O.N.U., 1965), l'intervention est interdite, sauf si elle est expressément prévue par un accord ou demandée par l'État qui la subit. Les forces d'urgence des Nations unies ne peuvent intervenir qu'avec l'accord de l'État où elles stationneront.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
CONT

[...] la cuestión de la intervención con fines de protección humana era una de las más controvertidas y complejas de las relaciones internacionales y, con el fin de la Guerra Fría, la polémica se reavivó más que nunca. Durante el último decenio se han hecho numerosos llamamientos a la intervención –unos han recibido respuesta y otros han sido ignorados– pero sigue habiendo discrepancias sobre la posibilidad, la forma y el momento de ejercer el derecho a la intervención, si es que existe, así como sobre quién debe autorizarla.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

discurso, alocución: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An action taken to exert influence over, modify or control a specific activity.

OBS

intervention: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Mesure prise en vue d'influencer, de modifier ou de contrôler une activité particulière.

OBS

intervention : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

For a student with special needs, targeted supportive instruction that follows diagnostic assessment.

CONT

Interventions use plans, strategies and support, to facilitate the learning and address the special needs of students. They are those adaptations or modifications that enable a student to achieve a desired learning goal.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Programme d'appui à l'enseignement conçu pour les élèves ayant des besoins particuliers et élaboré à la suite d'une évaluation diagnostique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

[...] le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention [...] La prévention doit être, en outre, complétée par des mesures de prévision techniques (détection, alarme, etc.) et tactiques (plan d'intervention) qui préparent une action efficace des secours. [...] La lutte contre l'incendie moderne [...] réclame des moyens de lutte constamment perfectionnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking.

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc.

CONT

[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
Terme(s)-clé(s)
  • official intervention
  • central banks intervention

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • intervention des banques centrales

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par l'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

See the record "silvicultural treatment" in the Termium Bank.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Les peuplements en croissance [...] font successivement l'objet de travaux et de coupes afin d'améliorer la qualité du peuplement et de régler la croissance des tiges. Ces interventions reçoivent des noms différents suivant l'âge des peuplements auxquels elles s'appliquent.

OBS

Voir aussi la fiche «traitement sylvicole» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Intervention du standardiste dans une communication.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Any action that may have an impact on the heritage character of a classified or recognized building, such as an alteration, demolition or disposal.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Toute mesure pouvant avoir un impact sur la valeur patrimoniale d'un édifice classé ou reconnu telle l'aliénation, la démolition ou la modification.

OBS

Terme en usage à Parks Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telephone Switching
DEF

The ability of the user to speak over the voice response prompt, thereby cancelling it, and still be recognized correctly. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

Usually, experienced users do not need to listen to voice prompts in order to respond to the system and improve its throughput. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Commutation téléphonique
DEF

Fonction permettant [...] d'interrompre une communication.

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'écouter le guide parlé pour savoir que dire au système et améliorer aussi leur rendement. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

See "dangerous occurrence".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Dans certaines expressions rattachées à la lutte contre la pollution et empruntées aux vocabulaires des incendies, de la police, etc. Exemples : a) incident summary : statistique sommaire des interventions (incendie); b) incident room : salle des interventions; salle des opérations (police).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

a policy of sustained action.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

une politique d'intervention.

OBS

Banque européenne d'investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Phraséologie
DEF

Par substitution, à la place de. Mécanisme du droit cambiaire par lequel un tiers s'immisce dans la circulation de la lettre de change.

OBS

On parle d'acceptation par intervention dans l'hypothèse où le tiré refuse de signer ou tome en état de liquidation de biens (...). On parle de la même façon de paiement par intervention quand c'est une tierce personne qui honore le titre (...).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Quality of input.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Description de poste d'un entraîneur - Qualité des interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

A catchall term used to describe the structured activity in which targeted individuals, groups, or units engage in accomplishing task goats that are related to organizational development.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :