TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Li [18 fiches]

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Processing of Language Data
DEF

... all activities related to the design, production and marketing of equipment, products and services involved in computerized language processing.

OBS

language industry; LI: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • language industries

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

[...] ensemble des activités de conception, de production et de commercialisation d'outils, de produits [et] de services donnant lieu à un traitement [informatisé] de la langue.

CONT

Les IDLL englobent : 1. le traitement des langues naturelles : l'analyse, la compréhension et la génération automatiques du langage naturel; 2. le traitement de la parole : reconnaissance et synthèse vocales [et] analyse du signal; 3. la traduction assistée par ordinateur et la traduction automatique; 4. la fabrication de produits informatiques : logiciels de langue française; 5. la terminotique et l'informatique lexicographique : aides aux tâches lexicographiques et terminologiques [ainsi que] nouveaux médias de diffusion; 6. les aides à la rédaction : traitement de texte avancé ou non, éditique [et] correcteurs variés; 7. la reconnaissance automatique de caractères; 8. l'informatique documentaire.

OBS

industrie de la langue; IDLL; IL : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • industries de la langue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Programas y programación (Informática)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Sector de actividad dedicado al diseño, producción y comercialización de herramientas, productos y servicios relacionados con el tratamiento informatizado de las lenguas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Commercial Law
  • Environmental Law
OBS

The Domestic Substances List (DSL) is an inventory of substances manufactured in, or imported into Canada on a commercial scale. It was originally published in the Canada Gazette Part II on May 4, 1994 and included approximately 23 000 substances deemed to have been in Canadian commerce between January 1984 and December 1986. The DSL is amended, on average, 12 times per year to add, update or delete substances.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Droit commercial
  • Droit environnemental
OBS

La Liste intérieure est une liste de substances fabriquées ou importées au Canada à l'échelle commerciale. Elle a été publiée pour la première fois le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada et comprenait environ 23 000 substances considérées comme présentes sur le marché canadien entre janvier 1984 et décembre 1986. La Liste intérieure est modifiée, en moyenne, 12 fois par an afin d'y inscrire, mettre à jour ou d'en radier des substances.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a finding for which a corrective action has been developed and a change authority has been identified.

OBS

lesson identified: designation usually used in the plural.

OBS

lesson identified; LI: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • lessons identified

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, constatation donnant lieu à la mise au point d'une mesure corrective et à la détermination d'une autorité responsable des changements.

OBS

leçon dégagée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

leçon dégagée; LD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • leçons dégagées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Switzerland and Austria bordering on the Rhine River.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Inhabitant: Liechtensteiner.

OBS

Liechtenstein: common name of the country.

OBS

LI; LIE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe centrale, entre l'Autriche et la Suisse.

OBS

Capitale : Vaduz.

OBS

Habitant : Liechtensteinois, Liechtensteinoise.

OBS

Liechtenstein : nom usuel du pays.

OBS

LI; LIE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Liechtenstein», mais pas dans le nom «Principauté de Liechtenstein».

PHR

aller au Liechtenstein, visiter le Liechtenstein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa central, entre Suiza y Austria.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Habitante: liechtensteiniano, liechtensteiniana.

OBS

Liechtenstein: nombre usual del país.

OBS

LI; LIE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

Lerner index; LI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

Indicateur permettant de mesurer l'existence de monopoles.

OBS

indice de Lerner : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The rate at which cells take up identifiable chemicals that they use in cell division.

OBS

The index is a measure of the rate of the reproduction of the cells, as in fetal tissue development or the growth of cancers.

Français

Domaine(s)
  • Histologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The ratio of the difference between the nature soil water content and plastic limit to the soil plastic index (PI) of the same soil.

CONT

The liquidity index (LI) is used for scaling the natural water content of a soil sample to the limits. It can be calculated as a ratio of difference between natural water content, plastic limit, and plasticity index: LI=(W-PL)/(LL-PL) where W is the natural water content.

OBS

liquidity index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Sur la base des limites de liquidité et de plasticité et en connaissant la teneur en eau naturelle du sol w on peut définir d'autres indices qui sont utilisés en mécanique des sols. Ce sont en particulier, l'indice de liquidité [...] qui est défini par la relation: IL = (w - wP)/IP et l'indice de consistance [...] qui est défini par la relation: IC = (wL - w)/IP

OBS

IL

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A soft, silvery-white metallic element of the alkali group (group I), the lightest metal known, and never found uncombined in nature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Métal alcalin, le plus léger de tous les métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento de número atómico 3. Metal blando.

OBS

Soluble en amoníaco líquido. Suele ser poco tóxico. Combustible. Inflamable y explosivo si se expone al agua, nitrógeno, agentes oxidantes o ácidos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An indicator that represents the length of an associated parameter field.

OBS

length indicator: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Indicateur qui représente la longueur du champ de paramètre associé.

OBS

indicateur de longueur : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Indicador que representa la longitud de un campo de parámetro asociado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

Titles reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions>>, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Appellations extraites du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Internationale libérale-Union
  • libérale mondiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Operational Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de l'exploitation.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • Housing and Infrastructure Assets

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Échange électronique de données (EED).

OBS

Source(s) : Page Web.

Terme(s)-clé(s)
  • Logement et infrastructure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promote and secure throughout the world understanding and observance of the UN Declaration of Human Rights; carry out research in the field of human rights; fundamental freedoms and world peace; monitor and publicize human rights violations and seek redress; prepare and publish in depth studies on specific aspects of human rights and violations thereof; collaborate with and sponsor other organizations, including proposals for improved procedures and conventions for protecting human rights, fundamental freedoms and world peace

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

L subscript i

OBS

element in BITS list in DHT segment.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

L indice i.

OBS

élément de la liste BITS du segment DHT.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Remplace la Fédération mondiale des voyageurs [...] et dont le nom avait été changé en [...] Ligue internationale des associations de voyageurs, représentants et agents de commerce. Nom actuel adopté 1952.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Physicians, dentists, nurses, technicians, assistants, educators, and laypeople interested in providing medical and educational assistance to impoverished people of rural Mexico. Liga is the (Spanish word for "league").

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Stability index to determine the occurrence of severe weather ...

CONT

Lifted index ... is defined by LI = T5 - LTs (°C), where T5 is the dry-bulb temperature at 500 hPa and LTs, the temperature of a surface parcel lifted adiabatically to 500 hPa. Stable conditions are indicated by LI > 3, very unstable conditions by LI < -2.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice de stabilité pour déterminer l'occurrence de temps violent [...]

CONT

[L']indice de soulèvement [...] est défini par LI = T5 - LTs (°C), où T5 est la température du thermomètre sec à 500 hPa et LTs, la température d'une particule en surface soulevée adiabatiquement à 500 hPa. Les conditions stables sont indiquées par LI > 3, et les conditions très instables par LI < -2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Indice de estabilidad para determinar la aparición de mal tiempo [...]

CONT

Indice de elevación [...] se define por: LI = T5 - LTs (C°), en donde T5 es la temperatura de bulbo seco a 500 hPa y LTs es la temperatura de una partícula superficial elevada adiabáticamente a 500 hPa. Las condiciones estables están indicadas por LI > 3 y las muy inestables por LI < -2.

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :