TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Libre [20 fiches]

Fiche 1 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

[That is] chemically uncombined.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un corps non combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.

CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.

CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.

OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).

Terme(s)-clé(s)
  • free-style

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d'une] épreuve, généralement le crawl.

CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n'importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.

CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.

OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.

CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

Without pests (or a specific pest) in numbers or quantities that can be detected by the application of phytosanitary procedures.

OBS

Of a consignment, field or place of production.

OBS

free: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Dépourvu d’organismes nuisibles (ou d’un organisme nuisible déterminé) en nombres ou en quantités détectables par des méthodes phytosanitaires.

OBS

S’applique à un envoi, un champ ou un lieu de production.

OBS

exempt : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
DEF

Referente a un envío, campo o lugar de producción sin plagas (o una plaga específica) en números o cantidades que puedan detectarse mediante la aplicación de procedimientos fitosanitarios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Special Water Transport
OBS

(system, computer)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Qualifie un système qui permet d'utiliser des instruments dans la mer sans emploi de câble.

CONT

Engin libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Transporte por barcos especiales
OBS

(instrumento)

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold that has a surface readily amalgamating with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

The gold not found in chemical combination with other minerals.

OBS

Found largely in placer gold form.

CONT

virgin: Applied to metals occurring elementally, as virgin gold, as distinguished from ore minerals which are chemical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

L'or [...] n'existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d'autres minéraux de minerais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[Referring to gills that are] not attached to the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Se dit des lames qui touchent le pied sans y être soudées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Said of any part not attached to another.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'un organe non soudé à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

Followed by the preposition "from".

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

suivi de la préposition «de».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
OBS

El adjetivo va seguido de la preposición "de".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Bits/words/fields which are not allocated or reserved and are available for future allocation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

spare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Qualifie les bits, les mots ou les champs non attribués ni réservés, donc pouvant se prêter à une attribution future. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

en réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Bits/palabras/campos sin atribución ni reserva y disponibles para una atribución futura. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

libre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A form of mountain climbing using only hands, feet, and natural holds; no artificial aids such as pitons and bolts are employed, and ropes and anchors are used only for protection, not for progression.

CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Dans l'escalade libre ou naturelle, le grimpeur s'élève sans autre aide artificielle que la corde et le piolet, sur des rochers offrant des prises de main et de pied naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Singing produced without excess muscular tension, "released".

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

LE SOUFFLE LIBRE - Une dernière modalité du souffle, fort peu utilisée car contraire à l'art du chant, consiste à laisser le souffle s'écouler sans rétention en même temps que le son. La voix est alors «libre», sur l'écoulement de l'air, et produit un effet passager d'expiration autant «soufflée» que sonorisée (impression sonore d'étonnement, de peur, de surprise ou de fatigue).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
Terme(s)-clé(s)
  • free running

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

logement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

... plant-parasitic and free-living nematodes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

clear: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

que la voie soit visiblement libre entre le signal et l'aiguille.

OBS

libre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :