TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Libération [18 fiches]

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.

OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.

OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

The discharge of a trustee discharges him from all liability.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

La libération a pour effet de la [syndic] relever de toute responsabilité tant à l'égard d'un manquement de sa part dans l'administration de la faillite qu'en ce qui concerne sa conduite à titre de syndic.

OBS

libération : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Administration pénitentiaire
OBS

libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The relinquishment, concession or giving up of a right, claim, or privilege, by the person in whom it exists or to whom it accrues, to the person against whom it might have been demanded or enforced.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Le verbe «release» pourra se rendre en ce sens par «libérer».

OBS

libération : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

An emergency procedure which involves jettisoning the main canopy prior to deploying the reserve.

OBS

Not to be confused with "break-off," which refers to the separation of a formation before deploying the chute.

Terme(s)-clé(s)
  • break-away
  • cut-away

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre dans les meilleures conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Movement for Colonial Freedom was a political civil rights advocacy group founded in the United Kingdom in 1954. In 1970 the Movement was renamed Liberation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
OBS

release: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

libération : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the coal or ore.

CONT

Liberation of intergrown constituents.

PHR

Liberation heterogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de [...] dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d'une matière minérale.

CONT

Libération des constituants imbriqués.

PHR

Hétérogénéité de libération.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Of a connection.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

D'une connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Dopamine release.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Libération de dopamine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

Of a claim of lien or another instrument or document ...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

d'une revendication de privilège, d'un autre instrument ou document [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Permission to proceed to the next stage of a process.

OBS

In the context of computer software, the term "release" is frequently used to refer to a version of the software itself.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Autorisation de procéder à l'étape suivante d'un processus.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The termination of the service of an officer or non-commissioned member in any manner whatever.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Le fait de mettre fin au service d'un officier ou militaire du rang, de quelque manière que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

e.g. of connection.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

de la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Apport de l'actionnaire en numéraire (espèces ou assimilés) ou en nature (biens mobiliers ou immobiliers) destiné à régler la totalité du prix des actions qu'il a acheté ou souscrit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A surgical incision made across a ... muscle that limits functions.

CONT

A surgical intervention described as: lateral retinaculum release.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Désaxation associée de l'appareil extenseur. Un recentrage de l'appareil extenseur peut être nécessaire, en plus de la libération du ou des ailerons, en cas de situation très externe de la tubérosité antérieure donnant lieu à des épisodes de luxation ou de subluxation de la rotule voire à une simple instabilité subjective.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

CMNO 3704

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

en parlant d'un long rail soudé (LRS), opération qui consiste à "libérer les contraintes" des LRS (IGSN NT vb 78 b) p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
OBS

A legal form giving permission or sanction for the use or publication of a photograph or photographs that might otherwise be considered a violation of the rights of the person signing the release.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Document légal donnant la permission d'utiliser ou de publier une ou plusieurs photographies qui risqueraient d'être considérées comme violant les droits de la personne signant la libération.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :