TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the avoiding of the consequences of a wrong (whether tort or breach of contract) ... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care.  2, fiche 2, Anglais, - mitigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains tribunaux n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas forcément à tous.  1, fiche 2, Français, - limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... implies any limitation, specification or preference based on prohibited grounds of discrimination (Canadian Human Rights Act, Part I).  2, fiche 3, Anglais, - limitation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... obligations and limitations that are imposed on the Board by this Act.  3, fiche 3, Anglais, - limitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] où il est fait, même implicitement, des restrictions, conditions ou préférences pour des motifs de distinction illicite (Loi canadienne sur les droits de la personne, Partie I).  2, fiche 3, Français, - restriction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les obligations et restrictions imposées au Conseil par la présente loi.  3, fiche 3, Français, - restriction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A restraint which limits or confines the area of freedom one has in formulating or pursuing programs and objectives.  3, fiche 5, Anglais, - constraint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "limitation": Constraint: fashionable synonym for limitation, e.g. budgetary constraints are limitations on government spending set by its capacity to tax or borrow ...  2, fiche 5, Anglais, - constraint

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

alleviate a constraint  4, fiche 5, Anglais, - constraint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditions à remplir pour atteindre un objectif en ne dépassant pas certaines limites liées à la définition d'un optimum faisant généralement intervenir la relation volume-coût-prix.  3, fiche 5, Français, - contrainte

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

atténuer une contrainte  4, fiche 5, Français, - contrainte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 124)  1, fiche 6, Anglais, - limitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délimitation : terme normalis spar le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 7, Anglais, - limitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action. ("C.E.D." (Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 7, Anglais, - limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 7, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Words of limitation are words which define the nature of the interest acquired. They are called words of limitation because it is the grantor's right to limit an estate as he sees fit, and the effect of the words is generally called a "limitation". (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985,p. 100)  1, fiche 8, Anglais, - limitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «délimitation» s'emploie aussi au sens métonymique, désignant la clause portant délimitation du domaine.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9limitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To limit an estate or interest is to mark out the extreme period during which it is to continue, and the clause by which this is done in a conveyance, will, etc., is called a limitation. (Jowitt, p. 1102)  1, fiche 9, Anglais, - limitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9limitation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

délimitation : acception métonymique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In military planning, an imposed obligation or prohibition that restricts freedom of action.  2, fiche 10, Anglais, - limitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limitation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 10, Anglais, - limitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la planification militaire, obligation ou prohibition imposée qui réduit la liberté d’action.  2, fiche 10, Français, - limite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limite : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 10, Français, - limite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In common law.  3, fiche 11, Anglais, - limitation%20of%20actions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 12, Français, - conditions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel  1, fiche 13, Français, - exceptions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 16, Français, - restrictions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, fiche 18, Anglais, - limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 18, Anglais, - limitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 18, Français, - limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 18, Français, - limitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol