TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Motivé [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The reason or reasons one has for acting or behaving in a particular way.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ce qui porte, incite à agir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

... send a copy of the decision with the reasons therefor to the joint planning committee and to the Minister.

CONT

Recommendation with the reasons therefore.

Terme(s)-clé(s)
  • with the reasons therefore

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] communiquer [la décision], motifs à l'appui, au comité mixte et au ministre.

CONT

recommandation motivée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

That which moves or prompts a person to a particular course of action, or is seen by him as the ultimate purpose or end he seeks to achieve by that action.

OBS

motive: It is distinguishable from intention, which is the more immediate foreseen end to which he directs his acts. Thus, A may intend to kill B, with the motive of getting B's money .... Motive accordingly supplies the reason for an intended act.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

The reason which leads the mind to desire a result.

CONT

The term "motive" is unfortunately ambiguous. That feeling which internally urges or pushes a person to do or refrain from doing an act is an emotion, and is of course evidential towards his doing or not doing the act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Raisons, tant de fait que de droit, qui justifient la décision du juge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Subjective reason or personal motive for which a party enters into a juridical act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

En droit civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Motivo o razón para actuar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

if the set is understood to be a "--" in itself, in terms of the ordered pitch relations which it presents

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

chaque -- se trouve accompagné d'un accord contenant autant de sons qu'il en retient lui-même. Ces accords sont [ déduits de la série.]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :