TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Navette [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

navette: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

navette : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...

CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.

CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica rapa
latin
OBS

bird rape: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

field mustard,wild mustard: common name also used when referring to the species Sinapis arvensis.

Terme(s)-clé(s)
  • field-mustard

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica rapa
latin
OBS

moutarde des oiseaux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

moutarde : nom vernaculaire aussi employé pour désigner plusieurs espèces du genre Brassica ou de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.

CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.

CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A public conveyance, as a train, airplane, or bus, which travels back and forth at regular intervals over a particular route, esp. a short route or one connecting two transportation systems.

OBS

shuttle: term used by Parks Canada.

OBS

shuttle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Véhicule (train, car, bateau, etc.) servant à des liaisons courtes et répétées entre deux lieux [...]

OBS

navette : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

navette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

shuttle service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Service de transport [...] assurant régulièrement et fréquemment la correspondance entre deux lignes, la liaison entre deux centres de communication.

OBS

service de navette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

service de navette : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where a vehicle owned by the licensee requires frequent entry to a protected area or an inner area, it may be preferable to keep the vehicle within the designated protected area at all times for use as a "shuttle" vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'un véhicule appartenant au titulaire de permis doit entrer fréquemment dans une zone protégée ou une zone intérieure, il peut être préférable de le confiner en tout temps à la zone protégée et de l'utiliser comme navette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A traditional fancy shape made up of two arcs of the same radius meeting at symmetrical pointed ends and having a pointed culet.

OBS

[An] elongated, boat-shaped brilliant cut with curving sides and pointed ends, developed in France in the 1740s. Believed to have been named after the Marquise de Pompadour, a mistress of King Louis XV.

OBS

The word marquise is preferred in the diamond trade; navette and boat shaped in the colored-stone trade.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille brillant constituée de deux arcs de cercle égaux allongés, avec la culasse qui se termine par une colette fermée.

CONT

La marquise possède un facettage analogue à celui d'un diamant rond taille brillant; cette taille se justifie par la forme de la pierre brute.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Aller et retour gisement-raffinerie, pour les camions citernes.

OBS

navette : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"...for the purpose of avoiding payment of excess overtime on turn-around runs in passenger service...".

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

«...afin d'éviter d'avoir à payer des heures supplémentaires excessives pour les navettes du service voyageurs...».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Équipement sous-marin autonome qui sert d'ascenseur pour les échanges de service entre la surface et le fond : transfert d'outillage, remontée d'échantillons,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Religion (General)
DEF

A small boat-shaped vessel used to contain the incense which is burnt in the censer.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Religion (Généralités)
DEF

Dans la liturgie, petit vase allongé, en forme de nef, destiné à contenir l'encens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

véhicule qui fait la navette entre la direction générale et l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

instead of the type being carried on bars, it is on a block which is dropped into position on the machine. As a key is depressed the block is turned until the required character is in position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(...) la machine [varityper] reçoit des navettes 1/2 cylindriques interchangeables (...) portant chacune les lettres et signes indiqués par le clavier et montés sur un tambour mobile autour d'un axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :