TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe aujourd'hui une grande diversité de technologies à émissions négatives (TEN) aux coûts et à l'efficacité variables [...] Parmi elles figurent le reboisement massif[,] la fertilisation des océans afin d'en augmenter les populations de phytoplanctons, [...] la production de biochar, [...] la bioénergie associée au captage et stockage du carbone (BECCS) ou encore le captage direct du [dioxyde de carbone] de l'air en vue de le stocker ou de le transformer.  1, fiche 1, Français, - technologie%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20n%C3%A9gatives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tecnología que reduzca los gases de efecto invernadero en la atmósfera, en lugar de aumentarlos.  1, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20emisiones%20negativas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

European telecommunication standard; ETS: designations standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - European%20telecommunication%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme européenne de télécommunication; NET : désignations normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - norme%20europ%C3%A9enne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The name of a global area network which provides several types of communication services.  3, fiche 3, Anglais, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These services comprise mainly: interpersonal messaging, computer conferences, file transfer, and [consultation] of files containing documents.  3, fiche 3, Anglais, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Internet; Net: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-4) that "Internet" and "Net" always be capitalized with the exception of "Net" when it forms part of a compound written as one word (netiquette); that both nouns be preceded by the article "the" when they stand alone (search the Internet); that both be preceded by the preposition "on" (to find deals on the Internet).  4, fiche 3, Anglais, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with World Wide Web.  4, fiche 3, Anglais, - Internet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un réseau global offrant plusieurs types de services de communication.  3, fiche 3, Français, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent principalement la messagerie interpersonnelle, des conférences par ordinateur, le transfert de fichiers et la consultation de fichiers contenant des documents.  3, fiche 3, Français, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Internet; Net : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la majuscule initiale lorsque les termes «Internet» et «Net» sont employés seuls et lorsqu'ils qualifient un nom (site Internet); la minuscule initiale lorsqu'ils entrent dans la composition d'un mot (internetisé, net-économie). Les termes «Internet» et «Net» ne s'accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient (une adresse Internet, des sites Internet). «Internet» s'emploie sans article (faire une recherche sur Internet); par contre, «Net» est toujours précédé de l'article «le» (trouver des images sur le Net). Les deux termes s'emploient avec la préposition «sur» (naviguer sur Internet, consulter un site sur le Net).  4, fiche 3, Français, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Web.  4, fiche 3, Français, - Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.  5, fiche 3, Espagnol, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  6, fiche 3, Espagnol, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  6, fiche 3, Espagnol, - Internet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Red: Cuando "red" hace referencia a Internet, es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes. Lo mismo sucede cuando se usa para referirse a la "World Wide Web".  6, fiche 3, Espagnol, - Internet

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This approach requires that each professional introduces themselves to the patient by giving their name, occupation and an explanation of what they are going to do. For example: "Hello, my name is Jane, I am a medical radiation technologist specializing in (your specialty) and I will be performing your (examination/treatment)."  3, fiche 4, Anglais, - name%2C%20occupation%2C%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nom, emploi, tâche; NET; méthode NET : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - nom%2C%20emploi%2C%20t%C3%A2che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal; actually, the net is attached to the posts and frame of the goal to trap the puck when a goal is made.  2, fiche 5, Anglais, - goal%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  3, fiche 5, Anglais, - goal%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque but devra être pourvu d'un filet de dessin et de matériel approuvés.  2, fiche 5, Français, - filet%20de%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  3, fiche 5, Français, - filet%20de%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, fiche 6, Anglais, - net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, fiche 6, Anglais, - net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l'arbitre pour indiquer qu'un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne (après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n'est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, fiche 6, Français, - balle%20net

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, fiche 6, Espagnol, - red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, fiche 6, Espagnol, - red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An open-meshed fabric streched across the middle of the court and over which the ball is hit. It is a little lower at the middle (three feet high; 0.915 m) than at the ends (three and a half feet; 0.06-0.07 m).  3, fiche 7, Anglais, - tennis%20net

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "(tennis) net" is also used figuratively to designate that which the actual net represents to a team or to a player, as attested by the ample phraseology provided below. Related term: fortress.  4, fiche 7, Anglais, - tennis%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le filet est tendu au milieu du terrain par une corde ou un câble métallique dont chaque bout est attaché à des poteaux de 3 pi 6 po (1,05 m) de haut et dont le diamètre ne doit pas dépasser 6 po (15 cm).  3, fiche 7, Français, - filet%20de%20tennis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le filet est un peu plus bas au centre (0,915 m ou 3 pieds) qu'il ne l'est sur les côtés (1,05-1,07 m ou 3,5 pieds); dans ce dernier cas, les sources ne s'entendent pas sur la mesure métrique, 1,05, 1,06 et 1,07 étant relevés selon l'ouvrage consulté.  4, fiche 7, Français, - filet%20de%20tennis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La red deberá tener, en su punto central, una altura de 0,915 m (3 pies) por el cual deberá ser mantenida tirante, por su parte inferior, por medio de una cincha, de una anchura no superior a 0,05 m.  2, fiche 7, Espagnol, - red

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization of stations capable of direct communications on a common channel or frequency.  4, fiche 9, Anglais, - communication%20net

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

communications network: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - communication%20net

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de stations généralement de nature homogène pouvant communiquer entre elles.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réseau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réseau de transmissions : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

réseau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  7, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organización de estaciones capaces de efectuar comunicaciones directas en un canal o frecuencia común.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20transmisiones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"NET": Neuro Electric Therapy used in addiction cures.  1, fiche 10, Anglais, - neuroelectric%20therapy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NeuroElectric Therapy (or NET, as it is usually known) is the somewhat controversial addiction cure pioneered by Scottish surgeon Dr. Meg Patterson.  3, fiche 10, Anglais, - neuroelectric%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internet-based learning allows students to learn at their own pace, access the information at a time that is convenient for them, and provides education to remote students that otherwise would not be able to travel to a classroom.  3, fiche 11, Anglais, - Internet%2Dbased

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage sur Internet est un apprentissage où la socialisation est virtuelle. [...] Comme dans tout enseignement par correspondance, ce mode d'instruction exige une autodiscipline beaucoup plus grande, cependant une personne formée par Internet sera forcément plus à même d'appréhender le monde technologique et international dans lequel nous vivons.  4, fiche 11, Français, - sur%20Internet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

basado en Internet; por Internet; basado en la Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 11, Espagnol, - basado%20en%20Internet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of [the mantle subject to frost action.]  2, fiche 13, Anglais, - net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fishing implement comprised mainly of netting. An open-work fabric forming meshes of suitable size for catching fish.  3, fiche 14, Anglais, - fishing%20net

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin de capture constitué de pièces de filet.  3, fiche 14, Français, - filet%20de%20p%C3%AAche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The setup, administration, and usage of educational materials via an electronic media, such as CD-ROM, the Internet, or a local Intranet.  4, fiche 15, Anglais, - e%2Dlearning%20technology

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New educational technology is being introduced with the use of computers in the learning process. Examples of this new technology include: hyper-media, such as hypertext (WWW) and multimedia, computer simulations, micro-worlds, email, collaborative environments, such that many people participate in discussion through computers, and so on.  5, fiche 15, Anglais, - e%2Dlearning%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des besoins et des modes d'apprentissage, l'éducation change pour s'adapter à l'économie axée sur le savoir. L'apprentissage en ligne est un outil pédagogique de plus en plus important [et] la mondialisation et l'avancement technologique de la société obligent de plus en plus les systèmes d'éducation à être davantage adaptables, accessibles et souples. Puisque la technologie de l'apprentissage en ligne stimule l'accessibilité, la souplesse et l'adaptabilité des systèmes d'éducation, elle peut jouer un rôle de premier plan au chapitre de l'apprentissage continu, qu'elle soit utilisée seule ou conjointement avec les modèles traditionnels d'éducation, soit pour les compléter, soit pour en accroître le potentiel.  5, fiche 15, Français, - technologie%20de%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Déclin de la formation traditionnelle au profit des nouvelles technologies d'apprentissage.  6, fiche 15, Français, - technologie%20de%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.  3, fiche 16, Anglais, - offset

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This term concerns transactions in stock or commodity exchanges.  4, fiche 16, Anglais, - offset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduire le solde d'un compte en lui opposant le solde d'un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément.  2, fiche 16, Français, - compenser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

European Communities  1, fiche 17, Anglais, - Next%20European%20Torus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To drive the ball into the net [for a loss of point].  1, fiche 18, Anglais, - net

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To net a ball or a shot.  2, fiche 18, Anglais, - net

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frapper un retour de balle dans le filet, donnant le point à l'adversaire ou à l'équipe adverse.  1, fiche 18, Français, - frapper%20dans%20le%20filet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons - the largest component of program spending - in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 19, Anglais, - deduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The actual weight of the contents of a container or cargo of a vehicle, i.e., gross weight less tare weight.  1, fiche 20, Anglais, - net%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poids réel du contenu d'un emballage ou de la charge d'un véhicule, i.e., le poids brut moins la tare.  3, fiche 20, Français, - poids%20net

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide chlore, chap. 4. PEROB.  2, fiche 20, Français, - poids%20net

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The badminton net serves to divide the two playing courts. The net should be slightly longer than 20 feet to allow for complete division into two playing courts. The net must be constructed of small diameter cord with from 5/8-inch to 3/4-inch mesh openings. A 3-inch white cloth tape should be doubled over a heavy cord or small rope at the top of the net for support.  2, fiche 21, Anglais, - net

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Badminton and table tennis term.  3, fiche 21, Anglais, - net

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filet doit être en ficelle fine tannée à mailles carrées de 19 mm, avoir 75 cm de hauteur et bordé avec un ruban blanc de 76 mm, posé à cheval sur la partie supérieure et traversé par un câble afin d'en permettre la tension et la fixation sur les poteaux.  2, fiche 21, Français, - filet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, fiche 21, Français, - filet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton y tenis de mesa.  2, fiche 21, Espagnol, - red

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

System named by Barbara Ward.  1, fiche 22, Anglais, - Spaceship%20Earth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Système nommé par Barbara Ward.  1, fiche 22, Français, - vaisseau%20spatial%20Terre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expresión [según la cual] el planeta es un ecosistema cerrado, excepto en lo que respecta a la recepción de inputs energéticos del Sol. El NET viaja indefinidamente a través del espacio, y sus circuitos de producción y consumo aprovisionan a un pasaje tan amplio como es el conjunto de la humanidad.  1, fiche 22, Espagnol, - nan%C3%B3%20espacial%20Tierra

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 24, Anglais, - basket%20net

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The net is constructed so as to check the ball momentarily as it passes through the basket.  3, fiche 24, Anglais, - basket%20net

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 24, Français, - filet%20du%20panier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque panier [au nombre de deux] comprend un anneau et un filet. [...] Les filets sont en ficelle blanche. Ils ont une longueur de 40 cm. Ils sont conçus de façon à freiner momentanément le ballon lorsqu'il passe à travers.  3, fiche 24, Français, - filet%20du%20panier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The net shall be 3 ft 3 in wide and 32 ft long. It shall be made of 4 in square mesh.  2, fiche 25, Anglais, - net

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2,43 m (messieurs) ou de 2,24 m (dames). Il mesure 1 m de large sur 9,50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté. Il est bordé en haut par une bande blanche de 5 cm de large qui se prolonge perpendiculairement aux lignes de côté à chacune des extrémités du filet sur une longueur de 1 m. Le filet se termine de part et d'autre par une antenne aux couleurs voyantes (blanc et rouge en général), de 1,80 m de long et de 10 mm de diamètre, qui dépasse le filet de 80 cm.  2, fiche 25, Français, - filet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La hauteur du filet oblige les attaquants à sauter très haut. Ils n'ont pas le droit de toucher le filet ni de se pencher par-dessus dans la zone de l'équipe adverse.  3, fiche 25, Français, - filet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Site d'information et de discussion en ligne sur des questions d'éducation de nature trilatérale.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20en%20enseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 27, Anglais, - net%21

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 27, Anglais, - net%21

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 27, Français, - filet%20%21

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 27, Français, - filet%20%21

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In specialty panels, the panel thickness measured from the bottom of face striations, grooves, etc., to the panel back.  1, fiche 28, Anglais, - net%20effective%20thickness

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

net effective thickness; NET: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 28, Anglais, - net%20effective%20thickness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That part of a company's profits remaining after all expenses and taxes have been paid.  3, fiche 29, Anglais, - net%20earnings

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice d'une société restant une fois que tous les frais et impôts ont été payés.  2, fiche 29, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sheet held by fire fighters to catch or break the fall of a person jumping from a height.  4, fiche 30, Anglais, - jumping%20sheet

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A canvas device with a folding circular metal frame and spring action into which people jump.  5, fiche 30, Anglais, - jumping%20sheet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jumping sheet: term and definition (a) standardized by ISO.  6, fiche 30, Anglais, - jumping%20sheet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bâche tendue par les sapeurs-pompiers pour amortir la chute d'une personne qui saute sur ce moyen de sauvetage.  1, fiche 30, Français, - b%C3%A2che%20de%20saut

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Toile mesurant plus de 3 mètres de diamètre, montée sur un cercle de métal pliant que saisissent les pompiers et qui, dans un incendie, permet de recevoir les personnes qui ne peuvent s'échapper qu'en sautant par une fenêtre.  6, fiche 30, Français, - b%C3%A2che%20de%20saut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bâche de saut : terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  7, fiche 30, Français, - b%C3%A2che%20de%20saut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... At their first stop, they made maple syrup. When they were finished making syrup, they went up stream and caught fish. They stuck sticks into the water like picket fences, leaving a gate. A woven net went in front of the gate and caught the fish ... .  1, fiche 31, Anglais, - woven%20net

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

OAS payments will be calculated and paid out net of the high-income recovery amounts, based on income reported on the previous year's tax return.  2, fiche 32, Anglais, - net%20of

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les prestations de SV seront calculées, déduction faite des montants récupérés auprès des personnes à revenu élevé, d'après le revenu déclaré dans la déclaration de revenus de l'année précédente.  4, fiche 32, Français, - apr%C3%A8s%20d%C3%A9duction%20de

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Refers to the amount remaining after all applicable deductions have been made. Examples are net profit, i.e., profit after deduction of all related costs; net price, i.e., the price subject to no further discounts; net sales, i.e., sales less returned goods.  2, fiche 33, Anglais, - net

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un montant dont on a retranché certains éléments. On parlera, par exemple, du bénéfice net (le bénéfice obtenu après défalcation de toutes les charges), du prix net (le prix après déduction de toutes les remises) et du poids net (le poids d'une marchandise, tout emballage déduit).  2, fiche 33, Français, - net

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A nation-wide public network operated by Mediatel, a Bell Canada subsidiary.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Net

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un service public offert à l'échelle du Canada par Mediatel, une filiale de Bell Canada.  1, fiche 34, Français, - LeR%C3%A9so

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Systèmes infrarouges avant (FLIR) d'imagerie thermique.  1, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente%20de%20bruit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Examen Borden (FC) [Forces canadiennes].  1, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente%20de%20bruit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Réseau à valeur ajoutée exploité par Mediatel, une filiale de Bell Canada.  1, fiche 36, Français, - Le%20R%C3%A9so

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Réponse franche, directe, nette.  3, fiche 37, Français, - franc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nylon. The higher-melting type is more prevalent in industrial uses and the lower-melting type in underwear and hosiery but he difference is not clear-cut.  1, fiche 38, Anglais, - clear%2Dcut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Free or practically free of all blemishes, characteristics, or defects.  1, fiche 39, Anglais, - clear

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PEL is the level of laser radiation which when exceeded could case adverse biological effects.  2, fiche 41, Anglais, - Permissible%20Exposure%20Level

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Net est le niveau de radiations lasers qui, s'il est dépassé, peut causer des effets biologiques néfastes.  1, fiche 41, Français, - Niveau%20d%27exposition%20tol%C3%A9rable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

OAFC 66-4.  1, fiche 41, Français, - Niveau%20d%27exposition%20tol%C3%A9rable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Specialized nets: logistics, nuclear, intelligence."  1, fiche 42, Anglais, - net

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les liaisons spécialisées : logistiques - nucléaires - renseignements.  1, fiche 42, Français, - liaison

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En usage dans l'armée française.  1, fiche 42, Français, - liaison

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An organization of stations capable of direct communications on a common channel or frequency.  1, fiche 43, Anglais, - net

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

net: term and definition officialized by the Army Doctrine an Tactics Board.  2, fiche 43, Anglais, - net

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stations pouvant communiquer entre elles sur un même canal ou une même fréquence.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

réseau : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Quality of a wine which leaves an agreeable and clean sensation after tasting.  1, fiche 44, Anglais, - clean

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Qualité d'un vin qui laisse une sensation agréable et sans défaut après la dégustation.  1, fiche 44, Français, - droit%20de%20nez%20et%20droit%20de%20go%C3%BBt

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

net score after deducting handicap.  1, fiche 45, Anglais, - net

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le marqueur ne sera responsable que de l'enregistrement du nombre brut de coups pour chacun des trous où par son pointage net le compétiteur se mérite un [...] point.  1, fiche 45, Français, - pointage%20net

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol