TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PSR [30 fiches]

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

predicted sonar range; PSR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

portée sonar prédite; PSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental health and hygiene
  • Communication (Public Relations)
CONT

Parasocial relationships are one-sided relationships, where one person extends emotional energy, interest and time and the other party, the persona, is completely unaware of the other's existence. Parasocial relationships are most common with celebrities, organizations (such as sports teams) or television stars.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Hygiène et santé mentales
  • Communications (Relations publiques)
CONT

Dans une relation parasociale, une personne investit énormément d'énergie, de temps et d'émotion dans une personne qu'elle ne connaît généralement pas. Bien que généralement associé à des célébrités ou à des héros sportifs, Internet a changé le visage des relations parasociales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Higiene y salud mental
  • Comunicación (Relaciones públicas)
CONT

Falsa relación social que se genera con cualquier personaje mediático; por ejemplo, una relación parasocial es la falsa idea de que conocemos a alguien porque lo vemos en la televisión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photo scale reciprocal is the inverse of [a representative fraction] and is also unitless. ... PSR is the ratio of the ground distance divided by photo distance, with both distances expressed in the same units. ... Therefore, if the PSR is small, it is closer to the actual object size than if the PSR is large.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Farm Management and Policy
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

A policy implemented by the Pesticide Division, Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et politique agricole
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Une politique mise en œuvre par la Division des pesticides, Agriculture Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión y política agrícola
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Income Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Association promotes psychosocial rehabilitation principles and the growth of psychosocial rehabilitation practices in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Special Recovery Capital Project
  • Special Recovery Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Terme(s)-clé(s)
  • Projet spécial de relance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person outside Canada who has been determined to be a [refugee under the 1951 Convention] or member of the country of asylum class and who receives financial and other support from a private sponsor for one year after their arrival in Canada.

OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • private sponsored refugee

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne à l'étranger ayant qualité de [réfugié relevant de la Convention de 1951] ou appartenant à la catégorie de personnes de pays d'accueil et qui recevra un soutien financier et autre d'un répondant privé pendant un an après son arrivée au Canada.

OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A surveillance radar system which uses reflected radio signals.

OBS

primary surveillance radar; PSR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif radar de surveillance utilisant des signaux radio réfléchis.

OBS

Radar utilisé pour le contrôle du trafic sur les pistes et les voies de circulation d'un aérodrome.

OBS

radar primaire de surveillance; PSR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema radar de vigilancia que usa señales de radio reflejadas.

OBS

radar primario de vigilancia; PSR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A course of action designed to elicit applications from prospective candidates who are students or recent graduates of post-secondary educational institutions.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Suite de mesures prises en vue de solliciter des demandes d'emploi de la part d'étudiants en voie d'obtenir ou ayant obtenu depuis peu leur diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • CBRNE Operations
  • Social Services and Social Work
OBS

Physicians for Global Survival (PGS): PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.

Terme(s)-clé(s)
  • PGSC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de maintien de la paix
  • Opérations CBRNE
  • Services sociaux et travail social
OBS

Médecins pour la survie mondiale (MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (I.P.P.N.W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M.S.M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M.S.M. et I.P.P.N.W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Rehabilitation Services Plan (RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers." This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to: ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors: the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program (Provincial home/community health care program).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Public Service Commission of Canada. The Post-Secondary Recruitment Program (PSR) seeks post-secondary graduates who have the qualifications needed to fill entry- level position in federal government organizations. There are two components to PSR: advertised career choices; and general inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • Post Secondary Recruitment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Commission de la fonction publique du Canada. Le Programme de recrutement postsecondaire (RP) s'adresse aux diplômés de niveau postsecondaire qui possèdent les qualifications requises pour occuper des postes au niveau d'entrée dans les organismes du gouvernement fédéral. Le RP comprend deux composantes : des choix de carrière annoncés; un répertoire général.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation

OBS

CMHC's External Research Program offers funding assistance to help Canadian researchers carry out research investigations on topics related to housing.

Terme(s)-clé(s)
  • External Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

OBS

Dans le cadre de ce programme, la SCHL verse une aide financière aux chercheurs canadiens pour les aider à faire de la recherche sur l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Progress Summary is to be completed by the Case Management Team for all major decisions during the inmate's period of incarceration (i.e. transfer, temporary absence, day parole, full parole, mandatory supervision). It is intended to be a complete summary of the inmate's adjustment and progress during the current period of incarceration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • Income Security Program
  • Income Security Programmes
  • Income Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de la sécurité du revenu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Beneficios sociales
  • Sistema tributario
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de seguridad de ingresos
  • Programas para la protección del ingreso
  • Programa para la protección del ingreso
  • Programas para la protección de los ingresos
  • Programa para la protección de los ingresos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Earnings Supplement Project (ESP) was conceived and is funded by the Human Resources Development Canada, and is managed by the Social Research and Demonstration Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Projet de supplément de revenu (PSR) a été conçu et est financé par Développement des ressources humaines Canada et est administré par la Société de recherche sociale appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Phraséologie
OBS

Bien que ce formulaire n'existe qu'en anglais, nous proposons la traduction suivante. Nous proposons de garder l'acronyme anglais cependant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

Proposal of the Premier of Newfoundland at the 36th Annual Premiers' Conference held in St. John's, Newfoundland, on August 1995. This proposal should be considered for adoption as an alternative to existing federal and territorial income support programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Proposition faite par le Premier ministre de Terre-Neuve à la 36e Conférence annuelle des Premiers ministres qui a eu lieu à St-John's (Terre-Neuve) en août 1995. Cette proposition, si elle est adoptée, pourrait se révéler une solution de rechange aux programmes fédéral et provinciaux-territoriaux actuels de soutien du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A teletypewriter equipped with a keyboard and typing unit. Referred to as a PSR or KSR. Capable of sending to and receiving from a data channel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction d'un téléimprimeur muni d'un clavier et d'une unité d'impression. Peut transmettre des données, ou en recevoir, sur un circuit de transmission de données.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Gestion des urgences
OBS

OMU [Organisation des mesures d'urgence].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :