TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PTC [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control (PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous (PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform.

CONT

... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
DEF

Single-curvature (or cylindrical) concentrator characterized by one plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Réflecteur de forme définie par un profil parabolique de diamètre D subissant, perpendiculairement à son plan, un déplacement de longueur L.

CONT

[Les] réflecteurs cylindro-paraboliques [...] donnent, non pas un foyer ponctuel, mais une droite focale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Speed-attitude correction is provided by the mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column (elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number.

OBS

pitch trim compensator (DC-8); PTC (DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Un «pitch trim actuator» peut parfois être un vérin compensateur de Mach, mais il existe de nombreux avions auxquels la notion de Mach ne s'applique pas, mais qui sont quand même munis d'un «pitch trim actuator». Ce serait le cas, par exemple, du très populaire Dash8. Dans ce cas, on parlerait de «vérin de compensateur de profondeur», par exemple. Sur de nombreux avions, il n'y a pas de vérin distinct pour la compensation de Mach, mais simplement un circuit qui agit sur le compensateur de profondeur quand le centre de poussée recule à mesure que la vitesse de l'écoulement sur l'aile s'approche de la vitesse du son.

OBS

compensateur de Mach; MTC; PTC : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compensateur de Mach; compensateur de tangage : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Domestic Trade
OBS

Technology Partnerships Canada (TPC) - TPC was a special operating agency of Industry Canada, and a technology investment fund investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry. In partnership with the private sector, TPC invested in high-risk industrial research and pre-competitive development projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce intérieur
OBS

Partenariat technologique Canada (PTC) - Organisme de services spécial d'Industrie Canada, PTC est un fonds d'investissement stratégique en technologies qui vise la recherche, le développement et l'innovation en vue de stimuler l'investissement du secteur privé et de soutenir et faire progresser la base technologique et les capacités technologiques de l'industrie canadienne. Avec la collaboration du secteur privé, PTC a investi dans la recherche industrielle à risque élevé et dans des projets de développement avant la mise en marché.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

petroleum refilling point; PRP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

point de transvidage des carburants; PTC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

A renaming ceremony was held just this past Saturday in Scotland, as the submarine changed its name from HMS Upholder to HMCS Chicoutimi. ... it was yet to undergo the "Canadianization work period" that would retrofit the vessel for full service in Canada's fleet.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
DEF

The growth and maintenance of plant cells, tissues, organs or whole plants in vitro.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
DEF

Maintient et croissance de cellules, de tissus, d'organes et de plantes entières in vitro.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.

OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.

Terme(s)-clé(s)
  • F-IX
  • FIX
  • F IX
  • factor 9
  • F9
  • antihemophilic B factor

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.

CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.

Terme(s)-clé(s)
  • F-IX
  • F IX
  • facteur 9
  • F9
  • facteur christmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment and load.

OBS

gross weight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord, des pièces de rechange, de l'équipage et de son équipement, et du chargement.

OBS

poids total en charge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, totalmente equipado y listo para operar, incluidos el combustible, lubricantes, líquido refrigerante, herramientas y repuestos del vehículo, tripulación, equipo personal y carga.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator (CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit (origin) and the code number of the selected bin (destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Planning
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • community based transfer payment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification économique
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • paiement de transfert aux collectivités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

OBS

Source : CITEL [Commission interaméricaine des télécommunications].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • PTC

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Postal Service
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Postes
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

Electronic thermistor which increases in resistance as temperature increases.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

With CN's positive traction control, a new concept in wheel slip detection and control was introduced. ... Positive traction control operates in the optimum wheel stage, observing wheel acceleration as an indication to correct power in order to maintain maximum tractive effort.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La locomotive est munie du dispositif d'hyperadhérence (...). Les essais effectués avec ce dispositif alimentant les moteurs de traction à tension stabilisée ont montré que les coefficients d'adhérence obtenus sur les locomotives électriques à redresseurs peuvent être réalisés.

OBS

En transmission électrique, il a été possible de mettre au point un schéma de commande appelé "hyperadhérence". (...) On peut ainsi arriver à donner à nos locomotives Diesel à transmission électrique les mêmes possibilités d'adhérence que celles des locomotives électriques monophasées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Marketing
OBS

of the Consumers' Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commercialisation
OBS

de l'Association des consommateurs du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :