TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Pathogène [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infectious agent
1, fiche 1, Anglais, infectious%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pathogen 2, fiche 1, Anglais, pathogen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specific causative agent ... of disease. 3, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions. 4, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent infectieux
1, fiche 1, Français, agent%20infectieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent pathogène 2, fiche 1, Français, agent%20pathog%C3%A8ne
correct, nom masculin
- pathogène 3, fiche 1, Français, pathog%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent précis responsable d'une maladie. 4, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion. 5, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pathogène : L'usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif. 6, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente infeccioso
1, fiche 1, Espagnol, agente%20infeccioso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- patógeno 2, fiche 1, Espagnol, pat%C3%B3geno
correct, nom masculin
- agente patógeno 3, fiche 1, Espagnol, agente%20pat%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa. 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano. 5, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pathogenic
1, fiche 2, Anglais, pathogenic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disease-causing 2, fiche 2, Anglais, disease%2Dcausing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some bacteria are pathogenic (disease-causing) in man or in domestic animals and plants. 3, fiche 2, Anglais, - pathogenic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pathogène
1, fiche 2, Français, pathog%C3%A8ne
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de tout agent susceptible de causer une maladie. 2, fiche 2, Français, - pathog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- patógeno
1, fiche 2, Espagnol, pat%C3%B3geno
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que causa enfermedad. 2, fiche 2, Espagnol, - pat%C3%B3geno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :