TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Pigeon [7 fiches]

Fiche 1 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

The following are the various classes of pigeons: ... A pigeon is a mature pigeon of either sex, with coarse skin and toughened flesh.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

On compte une vingtaine de races de pigeons comestibles parmi lesquelles le pigeon romain, le montauban, le mondain, le maillé de Caux, le carneau et le biset. Pour les professionnels, le carneau est incontestablement avec sa chair succulente, celui dont les qualités répondent le mieux au plaisir de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Shooting (Sports)
DEF

A saucer-shaped target usually made of baked clay and pitched and thrown from a trap in skeet and trapshooting.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir (Sports)
DEF

Disque d'argile lancé en l'air au moyen d'un appareil propulseur et servant de cible pour le tir au pigeon.

CONT

Pigeon ou plateau. Il est en composé d'argile. En fosse olympique, sa vitesse peut atteindre 105 km/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro (Deportes)
CONT

Los platos deben tener un diámetro de 11 cm, una altura de 25 a 26 mm, y un peso entre 100 y 110 gramos. Para competiciones internacionales, todos los platos deben ser del mismo color y de una única marca homologada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Mining Topography
OBS

A kimberlite pipe in the Ekati Diamond Mine.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Topographie minière
OBS

Cheminée kimberlitique de la mine de diamants Ekati.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
OBS

an informer.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
DEF

compagnon de cellule que la police donne à un détenu, avec mission de provoquer ses confidences et les rapporter à la justice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Policía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

An informer; especially, a spy for the police.

CONT

Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains.

OBS

stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner.

OBS

Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Magnetic bearing and range to home plate/specified location.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Orientation magnétique et distance d'avec l'aérodrome d'appartenance ou d'un endroit spécifié.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

slang

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :