TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Ponte [13 fiches]

Fiche 1 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The action of depositing or laying an egg or eggs, especially (as in insects) with an ovipositor.

CONT

In Drosophila, circadian rhythms in activity/rest (locomotor activity), adult emergence (eclosion), mating and egg-laying (oviposition) behaviours have been used as read-outs for parsing the complex circadian clockwork ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Chez les insectes, action de déposer les œufs, généralement à l'aide d'un ovipositeur, dans un endroit favorable à leur éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Inicio de la puesta. Acabados los vuelos nupciales, y llenada la espermateca, la reina inicia la puesta de huevos. Este es un periodo especialmente crítico para la supervivencia de la colmena, que se encuentra, en este momento con una población mermada y sin que la reina nueva se haya asentado definitivamente en la colmena, siendo absolutamente contraproducente el abrir o molestar a la colmena durante este periodo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
OBS

… an event of egg deposition ...

Terme(s)-clé(s)
  • clutch of eggs

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
OBS

ponte : Les œufs pondus en une fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Conjunto de huevos colocados en el nido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The process of [emitting] eggs by oviparous animals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Processus [d'émission] d'œufs chez les animaux ovipares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Acción de poner el huevo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The eggs of aquatic animals (such as fishes or oysters) that lay many small eggs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
OBS

Deposited by insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Déposée par un insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A hatch of eggs; the number of eggs produced or incubated at one time.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Quantité d'œufs pondus au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Eggs deposited by a single female mosquito at any one oviposition.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ensemble des œufs déposés par un moustique femelle en une seule oviposition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Egg Industry
DEF

The number of eggs produced or incubated at one time.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Quantité d'œufs pondus au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

As in decked vessel.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Un navire ponté.

OBS

ponté : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arrêt du gardien de but, qui s'élance, en l'air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.

OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

sens : vendeur de schnouffe, trafiquant de drogue. Traduction proposée : Il y a les «pontes», qui sont les gros bonnets, ne se «mouillant» jamais, et qui après avoir fourni la drogue emploient les «jeunots» pour prendre les risques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Personnage important, qui fait autorité.

CONT

Les (grands) pontes de la presse [...]

OBS

En anglais "pundit" s'emploie pour se moquer des chroniqueurs qui se prennent trop au sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :