TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Rea [13 fiches]

Fiche 1 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
  • Public Service
OBS

[The] Aboriginal Employee Network … provides a forum for Indigenous employees to maintain a sense of community, contribute to cultural awareness, engage with and support each other, and provide advice on Indigenous subject matter as well as policy and program objectives.

OBS

A Health Canada and Public Agency of Canada network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
  • Fonction publique
OBS

[Le] Réseau des employés autochtones […] sert de forum aux employés autochtones pour préserver un sentiment d'appartenance à la communauté, contribuer à une sensibilisation culturelle, collaborer avec les autres et s'entraider, et fournir des conseils sur des questions autochtones ainsi que sur les objectifs des politiques et des programmes.

OBS

Réseau de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Decision-Making Process
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The collection, processing and dissemination of meteorological, oceanographic and geospatial data and products to forces in near-real time, in order to contribute to the common understanding of the operational environment and to improve joint operational effectiveness through enhanced situational awareness and decision making.

OBS

rapid environmental assessment; REA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Processus décisionnel
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Collecte, traitement et diffusion de données et de produits météorologiques, océanographiques et géospatiaux aux forces armées en temps quasi-réel afin de contribuer à la compréhension commune de l'environnement opérationnel et d'augmenter la capacité opérationnelle interarmées par l'amélioration de la connaissance de situation et du processus de décision.

OBS

évaluation rapide de l'environnement; REA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...

Terme(s)-clé(s)
  • block sheeve

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d'une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d'une corde, ou d'un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].

CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d'avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l'immédiat, ses impôts.

CONT

Un particulier, autre qu'une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d'une année d'imposition et qui, au cours de l'année, a acheté et inclus une action dans un régime d'épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, à l'égard de l'ensemble des régimes d'épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]

CONT

PEA : un placement net d'impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d'actions françaises peuvent être exonérés d'impôt s'ils sont réalisés dans le cadre d'un plan d'épargne en actions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Environment
DEF

A report that summarizes the results of a comprehensive study and provides conclusions and recommendations on this study.

OBS

The comprehensive study report is ... provided to the federal Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • comprehensive study reports

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Environnement
DEF

Rapport qui résume les résultats d'une étude approfondie et qui présente les conclusions et les recommandations sur cette étude.

OBS

Le [rapport d'étude approfondie] est [...] remis au ministre fédéral de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.

Terme(s)-clé(s)
  • rapports d'études approfondies

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • water air ration
  • water-air ratio

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Rapport de l'eau et de l'air injectés dans la combustion humide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Tourism Business Directory
  • ABD

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

Industrie Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Répertoire des entreprises touristiques autochtones
  • REA

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Transport
  • Laws and Legal Documents
OBS

Source: Federal Regulatory Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Airport Operations Regulation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport aérien
  • Lois et documents juridiques
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur l'exploitation aux aéroports

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • Régime d'épargne-action

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics
DEF

... the risk analytical review procedures might fail to detect a material error in financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Recensement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :