TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Responsable [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 1, Anglais, responsible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 1, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person in charge
1, fiche 2, Anglais, person%20in%20charge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In] relation to a vessel or a wreck, the owner, master or authorized representative of the vessel, and any person that is or appears to be in command, control or charge of the vessel or that has management of the vessel ... 2, fiche 2, Anglais, - person%20in%20charge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 2, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
À l'égard d'un bâtiment ou d'une épave, [propriétaire, capitaine ou représentant] autorisé de celui-ci ou toute personne qui en a ou qui semble en avoir le commandement, le contrôle, la responsabilité ou la gestion. 2, fiche 2, Français, - responsable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 2, Espagnol, responsable
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custodian
1, fiche 3, Anglais, custodian
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A designated position within an organization responsible for the development and updating of a publication. 2, fiche 3, Anglais, - custodian
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
custodian: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 3, fiche 3, Anglais, - custodian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 3, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poste désigné au sein d’une organisation ayant la responsabilité de l’élaboration et de la mise à jour d’une publication. 2, fiche 3, Français, - responsable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
responsable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 3, fiche 3, Français, - responsable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 4, Anglais, responsible
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- liable 2, fiche 4, Anglais, liable
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bound or obligated according to law or equity. 3, fiche 4, Anglais, - responsible
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 4, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
responsable : Dans le sens d'obligé. 2, fiche 4, Français, - responsable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 4, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Los términos [ingleses] "responsible", "liable" y "answerable" son sinónimos parciales; "responsible" se refiere más a la cualidad moral y a las obligaciones de los cargos, puestos de mando, autoridad, etc.; "answerable" contempla el hecho de cargar con las consecuencias de los actos ante los superiores, mientras que "liable" subraya la penalización en que incurre el que responde de actos con consecuencias negativas. 1, fiche 4, Espagnol, - responsable
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- responsible person
1, fiche 5, Anglais, responsible%20person
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- person of authority 2, fiche 5, Anglais, person%20of%20authority
correct
- person in charge 3, fiche 5, Anglais, person%20in%20charge
correct
- lead person 4, fiche 5, Anglais, lead%20person
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 5, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personne responsable 2, fiche 5, Français, personne%20responsable
correct, nom féminin
- personne ayant autorité 3, fiche 5, Français, personne%20ayant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Management Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- convener
1, fiche 6, Anglais, convener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- working-group-convener 2, fiche 6, Anglais, working%2Dgroup%2Dconvener
correct
- convenor 3, fiche 6, Anglais, convenor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who is responsible for calling together the member (of a committee, club, etc. and who often acts as their [chairperson]. 3, fiche 6, Anglais, - convener
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- convenor of a working group
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Opérations de la gestion
Fiche 6, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 6, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- responsable de groupe de travail 1, fiche 6, Français, responsable%20de%20groupe%20de%20travail
correct, nom masculin et féminin
- convocateur 2, fiche 6, Français, convocateur
correct, nom masculin, rare
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes utilisés par l'ISO et trouvés dans les "Directives pour les travaux techniques de l'ISO". 1, fiche 6, Français, - responsable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Operaciones de la gestión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 6, Espagnol, responsable
correct, genre commun
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- responsable de un grupo de trabajo 2, fiche 6, Espagnol, responsable%20de%20un%20grupo%20de%20trabajo
genre commun
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Management
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- steward
1, fiche 7, Anglais, steward
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person or organization responsible for managing heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations. 2, fiche 7, Anglais, - steward
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 7, Anglais, - steward
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- intendant
1, fiche 7, Français, intendant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- responsable 2, fiche 7, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne ou organisme responsable de gérer des ressources patrimoniales de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures. 1, fiche 7, Français, - intendant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 7, Français, - intendant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Parques y jardines botánicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- intendente
1, fiche 7, Espagnol, intendente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
El intendente de Áreas Protegidas del Instituto de Recursos Naturales, afirmó que se estima que la castaña generaría entre 4.8 y 5 millones de dólares anuales. 1, fiche 7, Espagnol, - intendente
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 8, Anglais, responsible
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- resp 1, fiche 8, Anglais, resp
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
responsible; resp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 8, Anglais, - responsible
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 8, Français, responsable
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- resp 1, fiche 8, Français, resp
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
responsable; resp : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - responsable
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
responsable; resp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 8, Français, - responsable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Workplace Organization
- Military Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in charge
1, fiche 9, Anglais, in%20charge
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IC 1, fiche 9, Anglais, IC
correct, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
in charge; IC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 9, Anglais, - in%20charge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Organisation du travail et équipements
- Administration militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- préposé
1, fiche 9, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chargé 1, fiche 9, Français, charg%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- responsable 1, fiche 9, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- resp 1, fiche 9, Français, resp
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- resp 1, fiche 9, Français, resp
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour les termes «préposé» et «chargé». 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
préposé; chargé; responsable; resp : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 10, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- answerable 2, fiche 10, Anglais, answerable
- responsible 2, fiche 10, Anglais, responsible
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- responsable de
1, fiche 10, Français, responsable%20de
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- comptable de 1, fiche 10, Français, comptable%20de
correct
- répondre de 2, fiche 10, Français, r%C3%A9pondre%20de
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui a des comptes à rendre en raison des obligations découlant d'une charge ou de la responsabilité de gérer des ressources appartenant à autrui. 1, fiche 10, Français, - responsable%20de
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada est responsable de sa gestion devant le Parlement. M. «X» est comptable de sa gestion à la chef du Service des communications. 2, fiche 10, Français, - responsable%20de
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Radio-Canada doit répondre de sa gestion au Parlement. 2, fiche 10, Français, - responsable%20de
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On est «responsable de» quelque chose devant quelqu'un «ou» comptable de quelque chose à quelqu'un. 3, fiche 10, Français, - responsable%20de
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
responsable de, comptable de et répondre de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 10, Français, - responsable%20de
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 10, Espagnol, responsable%20de
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-01-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- custodian
1, fiche 11, Anglais, custodian
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An individual or party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the metadata. 1, fiche 11, Anglais, - custodian
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 11, Français, responsable
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Individu ou groupe responsable des métadonnées et qui assure leur mise à jour. 1, fiche 11, Français, - responsable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- custodian
1, fiche 12, Anglais, custodian
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Of a list. 1, fiche 12, Anglais, - custodian
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gardien
1, fiche 12, Français, gardien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gardienne 1, fiche 12, Français, gardienne
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
D'une liste. 1, fiche 12, Français, - gardien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 12, Espagnol, responsable
nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
De un padrón electoral. 1, fiche 12, Espagnol, - responsable
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- liable
1, fiche 13, Anglais, liable
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 13, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 13, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
No toda infracción delictiva arrastra necesariamente una responsabilidad civil, sino tan sólo aquellas de las que se deriva una perjudicialidad dañosa. También puede suceder que personas ajenas al cuadro de responsables penales se vean involucradas, dentro del proceso penal, en una responsabilidad de índole civil. 2, fiche 13, Espagnol, - responsable
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Las obligaciones conllevan una carga de responsabilidad civil que nacen de la ley, de los contratos y cuasicontratos, y de los actos y omisiones ilícitos o en que interviene cualquier género de culpa o negligencia. 2, fiche 13, Espagnol, - responsable
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Loans
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- liable to 1, fiche 14, Anglais, liable%20to
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 14, La vedette principale, Français
- redevable à 1, fiche 14, Français, redevable%20%C3%A0
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Qui est ou qui demeure le débiteur de quelqu'un; être redevable d'une somme à un créancier. 1, fiche 14, Français, - redevable%20%C3%A0
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- obligado a 1, fiche 14, Espagnol, obligado%20a
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- responsable de 1, fiche 14, Espagnol, responsable%20de
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 15, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- answerable for 1, fiche 15, Anglais, answerable%20for
correct
- responsible for 1, fiche 15, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- comptable du
1, fiche 15, Français, comptable%20du
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- responsable du 1, fiche 15, Français, responsable%20du
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 15, Espagnol, responsable%20de
proposition
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Policy (General)
- Tort Law (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- accountable
1, fiche 16, Anglais, accountable
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
As in the phrases "to be held accountable for their actions" and "to make them accountable for their violence". 2, fiche 16, Anglais, - accountable
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
A corresponding noun is "responsibility for his actions". 2, fiche 16, Anglais, - accountable
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Comportement humain
- Politiques sociales (Généralités)
- Droit des délits (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 16, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
On dit, par exemple : «être tenus responsables de leurs actes», «rendre les hommes responsables de leur violence». 2, fiche 16, Français, - responsable
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Políticas sociales (Generalidades)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 16, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- principal
1, fiche 17, Anglais, principal
nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 17, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 17, Français, responsable
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- débiteur 1, fiche 17, Français, d%C3%A9biteur
nom masculin
- mandant 1, fiche 17, Français, mandant
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 17, Français, - responsable
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 18, Anglais, sponsor
correct, OTAN
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The organisational body which originates the requirement. 1, fiche 18, Anglais, - sponsor
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 18, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Instance organisationnelle d'où émane le besoin. 1, fiche 18, Français, - responsable
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Environmental Management
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- person in possession
1, fiche 19, Anglais, person%20in%20possession
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Duty of person in possession or control. ... Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsection (13). 1, fiche 19, Anglais, - person%20in%20possession
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 19, Anglais, - person%20in%20possession
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Gestion environnementale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 19, Français, responsable
nom masculin et féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Obligation du responsable. [...] Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l'agent de l'autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (13). 1, fiche 19, Français, - responsable
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 19, Français, - responsable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-04-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
- Labour and Employment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- officer in charge
1, fiche 20, Anglais, officer%20in%20charge
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- officer-in-charge 2, fiche 20, Anglais, officer%2Din%2Dcharge
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
- Travail et emploi
Fiche 20, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 20, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- chef 1, fiche 20, Français, chef
correct, nom masculin et féminin
- préposé 2, fiche 20, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9
correct, nom masculin
- préposée 3, fiche 20, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e
correct, nom féminin
- agent responsable 1, fiche 20, Français, agent%20responsable
correct, nom masculin
- agente responsable 3, fiche 20, Français, agente%20responsable
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Agent à qui l'on confie un secteur de l'administration qui ne relève pas normalement de ses fonctions. 2, fiche 20, Français, - responsable
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Courts
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- in charge
1, fiche 21, Anglais, in%20charge
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 21, Français, responsable
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- responsible for
1, fiche 22, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 22, La vedette principale, Français
- chargé de
1, fiche 22, Français, charg%C3%A9%20de
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- responsable de 1, fiche 22, Français, responsable%20de
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-11-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Inventory and Material Management
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- custodian
1, fiche 23, Anglais, custodian
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The authorized officer who is accountable for the use and condition of a materiel item. 2, fiche 23, Anglais, - custodian
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada. 2, fiche 23, Anglais, - custodian
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 23, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 23, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Agent autorisé qui doit rendre compte de l'utilisation et de l'état d'un bien. 2, fiche 23, Français, - responsable
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-01-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- by whom
1, fiche 24, Anglais, by%20whom
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 24, Français, responsable
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-05-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- responsible representative
1, fiche 25, Anglais, responsible%20representative
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
responsible representative: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 25, Anglais, - responsible%20representative
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 25, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 25, Français, responsable
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
responsable : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 25, Français, - responsable
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 25, Français, - responsable
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-12-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Tort Law (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- liable in tort for 1, fiche 26, Anglais, liable%20in%20tort%20for
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Droit des délits (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- responsable de 1, fiche 26, Français, responsable%20de
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- member in charge 1, fiche 27, Anglais, member%20in%20charge
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Fiche 27, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 27, Français, responsable
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
responsable du centre de soutien opérationnel. 1, fiche 27, Français, - responsable
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Ecology (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- initiator
1, fiche 28, Anglais, initiator
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A federal department or agency which intends to undertake or sponsor a project, program, or activity having potential environmental effects and which is thus required to take appropriate action according to federal environmental policy. 1, fiche 28, Anglais, - initiator
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Écologie (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 28, Français, responsable
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Ministère ou organisme fédéral qui projette d'entreprendre ou de parrainer un projet, un programme ou une activité pouvant avoir des répercussions sur l'environnement et qui, de ce fait, doit prendre des mesures appropriées conformément à la politique fédérale en matière d'environnement. 1, fiche 28, Français, - responsable
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- party at fault 1, fiche 29, Anglais, party%20at%20fault
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 29, Français, responsable
nom masculin et féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- accountor 1, fiche 30, Anglais, accountor
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Accountability means an obligation to account for one's activities and their consequences for the benefit of someone else. The person or party with accounting for its activities is called and accountor and the beneficiary of such accounting is called an accountee. 1, fiche 30, Anglais, - accountor
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 30, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 30, Français, responsable
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :