TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Seuil [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A submerged ridge at relatively shallow depth separating the basins of two bodies of water.

CONT

The shape, depth, and geographic location of an ocean affect the general characteristics of its circulation. Smaller scale features, such as locations of deep sills and fracture zones, seamounts, and bottom roughness, affect often important details of the circulation and of mixing processes that are essential to forcing and water properties.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de reliefs en surélévation et séparant deux bassins océaniques l'un de l'autre, ou isolant une dépression du fond marin le plus proche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A card transaction limit beyond which an authorisation is required.

OBS

floor limit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Limite de transaction de carte au-delà de laquelle une autorisation est requise.

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The beginning of that portion of the runway usable for landing.

OBS

threshold: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

threshold; THR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Début de la partie de la piste utilisable pour l'atterrissage.

OBS

seuil; seuil de piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

seuil; THR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

OBS

umbral; THR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

THR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
DEF

A benchmark score above which the match between the stored biometric and the person is considered acceptable or below which it is considered unacceptable.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
DEF

Score repère au-dessus duquel l'appariement entre l'élément biométrique stocké et la personne est considéré acceptable ou au-dessous duquel il est considéré inacceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.

CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A smooth elevation of the ocean floor.

CONT

Bermuda and its rise (swell) have been extensively studied, and practically every paper dealing with oceanic swells/rises and hotspots at least mentions Bermuda ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lente élévation du fond des océans entre deux bassins.

CONT

Seuil des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The horizontal bottom part of a window frame.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans un pan de bois, pièce horizontale formant le bas de l'ouverture.

OBS

Lorsqu'il s'agit d'une baie extérieure : la partie inférieure de la baie est appelée seuil (pour les portes) et appui (pour les fenêtres).

OBS

pièce d'appui. Traverse inférieure du dormant d'une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui. Désigne souvent aussi l'appui lui-même, lorsqu'il est composé d'un élément préfabriqué profilé, par opposition à l'appui maçonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Corte liso en la parte inferior de las ventanas, donde es posible apoyarse.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The minimum level of some input quantity needed for some process to take place.

CONT

...as threshold energy for a reaction, or the minimum level of pumping at which a laser can go into self-excited oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Valeur d'un paramètre dont dépend un phénomène [...] au-dessous de laquelle celui-ci ne se produit pas.

PHR

Appareil, dispositif, système à seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Waterfall with small drop that one can run because of the heavy water flow.

OBS

Source: Pukaskwa National Park.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite chute qui se franchit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Terme(s)-clé(s)
  • nivel umbral
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Setting, generally used in scanning, that determines whether a particular section of a document is white or black.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The condition of a maser or laser wherein the gain of its medium is just sufficient to permit the start of oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An activation level that causes a neuron or neural analog to pass from a quiescent to an excited state.

OBS

In the case of a neuron, this would be the voltage where an action potential would be generated.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Niveau au-delà duquel le potentiel de membrane d'un neurone devient un potentiel d'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The change of input signal required to produce a reversal in valve output at null expressed as a percentage of rated signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation du signal d'entrée nécessaire pour produire une inversion de la grandeur de sortie de l'appareil en position zéro exprimée en pourcentage du signal nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.

DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.

Terme(s)-clé(s)
  • sill of a door
  • threshold of a door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.

CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A natural shallows or other expanse of shallow bottom extending across a stream bed over which the water flows swiftly and the water surface is broken into waves by obstructions wholly or partly submerged.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Secteur peu profond dans le lit d'un cours d'eau, oblique par rapport à son axe et situé entre deux parties plus profondes ou mouilles.

CONT

Au fond du lit mineur ou l'eau est toujours présente, le débit solide se dépose sous la forme d'un lit mobile, ensemble de petits monticules dissymétriques (bancs) et de parties plus profondes (mouilles) disposés en quinconce.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Auditing (Accounting)
  • Foreign Trade
DEF

The dollar value of contracts above which government entities are covered by the government procurement code.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Comercio exterior
OBS

compras del sector público.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronics
DEF

In a modulation system, the smallest value of carrier-to-noise ratio at the input to the demodulator for all values above which a small percentage change in the input carrier-to-noise ratio produces a substantially equal or smaller percentage change in the output signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Électronique
DEF

Niveau à ne pas dépasser (en plus ou en moins). Exemple : Seuil d'une impulsion : valeur minimum en dessous de laquelle l'impulsion perd sa signification et risque d'être confondue avec un parasite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Electrónica
DEF

Valor específico establecido para controlar la entrada desde un elemento de umbral (threshold element).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Law
CONT

The Governor in Council may ... make regulations respecting systems relating to tradeable units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting ... the baselines to be used for comparison or control purposes in relation to the system and the maximum limits applicable to the system and the manner of determining those baselines and maximum limits ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit environnemental
CONT

Le gouverneur en conseil peut [...] prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables et régir, notamment par l'imposition d'obligations [...] à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme de permis échangeables et la façon de les établir [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Horizontal structure member forming the bottom of a door frame of a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie horizontale de la construction formant le bas d'une porte dans une paroi de four.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

Low structure built under water in order to adjust the depth of a river.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage submergé peu élevé construit dans le lit en vue de modifier la profondeur de la rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
DEF

Obra construida bajo el agua para modificar el calado de un río.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
CONT

The cusp designates the imaginary line which separates a sign from adjoining signs, a House from its adjoining House.

CONT

Owing to the disagreement about house division, one man's cusp can be another man's blank.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Degré de l'écliptique marquant le début d'un signe ou d'une Maison.

CONT

les secteurs s'appellent maisons astrologiques [...] les six diamètres qui séparent ces 12 maisons s'appellent les antennes et leurs extrémités sont les pointes ou cuspides, ou encore seuils des maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

The period immediately before some event.

CONT

on the eve of victory.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

à la veille de (un événement) : dans la période qui le précède immédiatement, juste avant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Base sill in door opening.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Traverse formant la base du cadre de la porte d'un wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An intangible and adjustable line between levels and types of conflict, such as the separation between nuclear and nonnuclear warfare. The greater the reluctance to use nuclear weapons, the higher the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The line or area defining the top of the weir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ligne ou surface définissant le sommet du déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

a piece of timber across the bottom of an entrance to a dock or a canal lock for the gates to shut against.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

seuil de l'écluse, pièce de bois posée en travers de la porte et entre deux poteaux, au fond de l'eau.

DEF

Pièce formant la partie inférieure d'une ouverture et sur laquelle vient s'appliquer l'élément mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :