TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Substance [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

A drug or other substance that affects how the brain works and causes changes in mood, awareness, thoughts, feelings, or behavior.

OBS

Examples of psychotropic substances include alcohol, caffeine, nicotine, marijuana, and certain pain medicines. Many illegal drugs, such as heroin, LSD, cocaine, and amphetamines are also psychotropic substances.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

[...] produit agissant sur le psychisme, entraînant une modification de l'état de conscience et/ou du comportement [...]

OBS

substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • substance psycho-active

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
CONT

Por "sustancia sicotrópica" se entiende cualquier sustancia, natural o sintética, o cualquier material natural de la Lista I, II, III o IV.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

of a principle.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Esencia, principio; como opuesto a forma.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Of a bill

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

D'un projet de loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

Acquire the substance, meaning and purport.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

Prendre volontairement connaissance de la substance, du sens et de l'objet.

OBS

teneur d'une sentence; d'une communication; fond d'un différend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
DEF

En los litigios o causas, la cuestión de Derecho, a diferencia de las de mero trámite y excepciones dilatorias.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Phraseology
DEF

A matter of definite or known chemical composition: an identifiable chemical element, compound, or mixture - sometimes restricted to compounds and elements (water is a liquid derived from two gaseous substances) (a chemically pure substance).

PHR

Nonfluorescing substance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Phraséologie
PHR

Substance dure, électrostatique, gazeuse, ionisable, ionisée, liquide, molle, thermolabile, volatile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Fraseología
DEF

Materia de la que están constituidas las cosas, tanto orgánicas como inorgánicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Sizes
DEF

The weight in pounds of a ream of paper (usually 500 sheets) cut to its basic size.

OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Formats de papier
DEF

Poids en livres d'une rame (ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.

OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s'exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.

Terme(s)-clé(s)
  • grammage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

Content of an act ...

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Contenu, substance d'un acte [...] En matière d'actes juridiques, on oppose le fond à la forme de l'acte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse d'un papier ou d'un carton exprimée en grammes au mètre carré.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

substantially all - . the property

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

tous les biens A.L.I.R. 63(2)a)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :