TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Surface [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

On many diamonds, small flattened areas of the original skin can be seen, called naturals.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The last coating on a tennis court playing surface; the material forming the top of the surface on which players run or the balls bounce.

CONT

Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.

OBS

The playing conditions depend on the sun, the wind, the type of court surface, etc.; to equalize them, the players change sides at the end of each odd game after the first game has been played.

PHR

abrasive court, all-weather surface, carpet surface, fast-paced surface, slow-paced surface, synthetic surface

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quatre surfaces [extérieures] sont homologuées par la fédération française : ciment, asphalte classique, enrobé bitumineux, élastomère, agglomérés et assimilés. En ce qui concerne les courts couverts : parquet, revêtement synthétique, revêtement aggloméré, et moquette. Si on fait allusion à une surface synthétique, il suffit de dire «revêtement synthétique» ou «moquette», selon le cas.

CONT

Nous allons tester à Lyon un nouveau revêtement de Taraflex [...]

CONT

[...] comme le prescrit le règlement, la surface a été choisie il y a trois mois en fonction des joueurs du moment. On se porta, alors, sur un revêtement rapide accordant ainsi un vote de confiance à Pioline et Boetsch.

PHR

revêtement abrasif, lisse, lourd, pulvérulent, rapide, synthétique

PHR

revêtement d'asphalte, de tartan, en caoutchouc, en cendré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Suelo: hierba [Wimbledon, en Londres, Inglaterra], artificial [en Nueva York, EE.UU.], en hierba sintética [en Melbourne, Australia], y en tierra batida [en Paris, Francia]. El tenis puede jugarse también al aire libre o a cubierto y el suelo puede ser de madera.

CONT

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas.

CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.

PHR

superficie de arcilla, sintética

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.

OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.

OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The area of the body within which a hit is counted as valid.

OBS

In the foil, the target area is restricted to the trunk of the body, front or back, excluding head and arms. In épée, the whole body is the target area, including the arms, head and legs. In sabre, the valid target area comprises all portions of the body, including head and arms, above an imaginary horizontal line drawn across the tops of the thighs.

Terme(s)-clé(s)
  • target

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Parties du corps que le fer adverse doit toucher pour que le coup soit valable. Elle varie selon l'arme employée [...]

OBS

Au fleuret, la surface valable est restreinte au tronc, dos et devant, excluant la tête et les bras. À l'épée, la zone de touche est tout le corps, y compris les bras, la tête et les jambes. Au sabre, l'aire de touche inclut toutes les parties du corps, y compris la tête et les bras, au-dessus d'une ligne horizontale imaginaire tracée à la hauteur des hanches.

Terme(s)-clé(s)
  • surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.

CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation (as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.

OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander ... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures ("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces" ("s-planes").

OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.

OBS

schistosity: The property by virtue of which rocks cleave along surfaces (not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • s surface

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.

OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

surface; surf: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

surface; surf : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
OBS

of a blank

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

d'un flan

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Ground surface of an arena, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] couche supérieure [...] du manège, du terrain d'exercice, etc.

PHR

Surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Plane Geometry
DEF

A set of points forming a space which has only two dimensions. The surface may be planar or curved.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géométrie plane
DEF

Mesure d'une surface (Ex.: surface d'un cercle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geometría plana
CONT

Toda superficie puede ser definida matemáticamente por una ecuación de tres variables: si la superficie es plana, se tiene una ecuación de primer grado; si es curva, de segundo grado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Capacité pour un pays de ne pas vendre à tout prix, de se tenir à l'écart du marché, de rester en dehors du marché de "voir venir".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The boundary between two phases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Limite entre deux phases. Expérimentalement, c'est la portion de l'échantillon a travers laquelle la valeur de la première dérivée d'une concentration quelconque n'est pas nulle. Une interface entre une phase solide et une phase gazeuse se nomme surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
DEF

A contact surface between two different substances at which their individual characters change suddenly.

OBS

The boundary between ... two phases is designated as an interface, although the term "surface" is often used with a general meaning which includes all types of interfaces.

CONT

Agriculture/forest interface.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
DEF

[...] surface de séparation de deux milieux.

CONT

Le mot surface (ou interface) désigne communément la zone de séparation entre deux phases distinctes, zone à travers laquelle il y a brusque changement dans certaines propriétés physiques, chimiques, voire biologiques qui caractérisent une phase donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast.

CONT

Opencut mining.

CONT

Open-pit mining.

CONT

Opencast mine.

OBS

opencast: chiefly British.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Se dit d'une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Mine à ciel ouvert.

CONT

Carrière à ciel ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.

CONT

Explotación a cielo abierto.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

With the surface exposed to the air or worked from the exposed surface ...

CONT

... a copper mine worked opencut ...

Terme(s)-clé(s)
  • open cast

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
CONT

Les gisements qui affleurent à la surface et ceux qui sont situés à faible profondeur sont généralement exploités à ciel ouvert.

CONT

Si le gisement est situé à faible profondeur, on l'exploite à ciel ouvert, après avoir fait la «découverture» du minerai.

CONT

Le prix de revient du mètre cube exploité à ciel ouvert est [...] beaucoup plus faible qu'en mine souterraine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie
DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s'appuie la représentation des objets.

PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d'un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent.

PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points.

PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible.

PHR

Surface d'approximation, surface enveloppe, surface d'Hermite, d'interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation.

PHR

Ajustement de surface, approche d'une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour , création, décomposition, définition d'une surface, déformation de surface, degré, description (mathématique), digitalisation d'une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d'une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface (à l'aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... according to the Fish and Wildlife Service, between 1780 and 1980 the region lost 57 percent of its wetland acreage.

OBS

Wheat area in acres.

OBS

Not to be confused with hectarage.

Terme(s)-clé(s)
  • area

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Surface en blé (en acres).

OBS

Les termes «surface» et «superficie» sont souvent employés pour rendre «acreage», «en acres» étant sous-entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Infomation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par l'Institut québécois des revêtements de sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

surface of a blank or coin

OBS

See related term: coin grade.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

surface d'un flan ou d'une pièce de monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Séparation et contact entre l'océan et l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Partie d'une structure délimitée par un ensemble de points.

OBS

Le terme «aire» désigne la mesure d'une surface.

PHR

Une surface se déforme, développe des formes, diminue, diverge, se replie sur elle-même, se rétrécit.

PHR

adhérer, mesurer, mouiller, recouvrir, remplir, toucher une surface.

PHR

surface aléatoire, algébrique, autosimilaire, brownienne, cubique, cylindrique, développable, différentiable, euclidienne, faiblement/fortement connectée, fermée, feuilletée, fractale, fractionnaire, homéomorphe, imaginaire, immergée, libre, membranaire, minimale, non orientée, normale, ordinaire, orientée, poreuse, quadrique, rugueuse, totale.

PHR

surface de germe, de révolution, de rupture, de section, en selle.

PHR

immersion de surface, intégrale de surface, ombilic de surface, site en surface, tension de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a plaque of dead tissues on a plant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

par exemple une plage chlorotique dans une plante atteinte de maladie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Area in hectares

OBS

Not to be confused with acreage.

Terme(s)-clé(s)
  • area

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Surface en blé (en hectares).

OBS

Les termes "surface" et "superficie" sont souvent employés pour rendre "acreage", "en hectares" étant sous-entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A form of liner used as the flat components of corrugated fibreboard.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Type de couverture utilisée comme composant plat d'un carton ondulé.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Most of the line is surface laid ... and generally follows the Haines Highway ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Canalisations à grande distance
CONT

La majeure partie du pipeline est en surface (...) il suit en général la route de Haines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie supérieure d'un ski.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Pertaining to an area, as an areal map.

DEF

for "areal geology": The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

se dit d'une surface.

CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Automation
CONT

Each disc, whether large or small, has two physical surfaces. Sometimes only one surface is usable for recording. The technical term applies to a physical surface on which recording can take place.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Chaque disque, grand ou petit, présente deux faces. Parfois, une seule de ces deux faces peut servir à l'enregistrement. Dans le jargon technique, on réserve ce terme à la face sur laquelle on peut enregistrer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

a shipment transferred to another port by surface.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

un envoi transféré à un autre bureau par voie de terre ou de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Telephone Wires and Cables
DEF

The area of a cross section being measured perpendicularly to the axis of a wire.

DEF

[And, in a multi-wire conductor,] the sum of cross-sectional areas of its component wires.

OBS

cross-sectional area: standardized by the IEEE.

OBS

cross section: found in a wire table as an alternate column heading for "cross-sectional area" where the column contents are given in circular mils and square inches.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

En Amérique, les fils conducteurs se distinguent selon leur calibre à l'aide d'un numéro de la jauge américaine (AWG - American Wire Gauge). A chaque numéro correspond un diamètre (en pouces, en millièmes carrés, en millièmes circulaires ou en millimètres carrés). Cela est nécessaire pour le calcul des grandeurs électriques des conducteurs, car le numéro AWG n'a aucune valeur exploitable mathématiquement. En France, on classe les fils conducteurs selon leur section nominale en millimètres carrés, qu'on peut utiliser directement dans les calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Table 3-4. Units of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tableau 3-4. Unités de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The surface of photoprinting paper can be referred to as glossy, matt, smooth, rough, eggshell, linen, silky, semi-matt, lustre, semi-glossy, and canvas.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On peut distinguer les différents papiers photographiques par: -le format (...) -l'épaisseur du support (...) -la gradation (...) -la surface: brillant, mat ou semi-mat, grain de soie, etc. -la teinte (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Action whereby the surface of a material is finished.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

route

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

--in a ferrous alloy, the surface layer that has been made substantially harder than the interior or core by a process of case hardening.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :