TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Suture [11 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suture: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The junction between whorls of most gastropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La suture marque la séparation entre chaque tour de spire sur lesquels il est possible d'observer les stries d'accroissements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A line of juncture where parts of the body, internal or external, interface or converge.

CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing ... 1. For treatment of minor burns, donor sites, graft sites, reconstructive surgery sites, lacerations, abrasions, incisions, and staple and suture lines.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Couture faite pour raccorder des tissus séparés par accident ou par une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Any of various materials used to sew the edges of a wound or tissue in approximation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

suture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de contact entre deux plaques lithosphériques autrefois séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a surgical or accidental wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Couture faite pour raccorder des parties séparées par accident ou par une opération chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of fibrous joint in which the apposed bony surfaces are closely united by a very thin layer of fibrous connective tissue allowing no movement of united parts; found in the skull.

DEF

The interlocking line of fusion of the separate bones which unite to form the cranium.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation immobile [...] entre les os de la voûte du crâne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitches or series of stitches used to close a wound by having the sutures pass parallel to the edge of the wound superficially, and perpendicular to the wound edges on the deeper levels. It can either be tied in an interrupted fashion or run continuously for the length of the wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Point qui consiste en une juxtaposition de deux points simples noués avec le même fil mais où le premier point est direct, tandis que le deuxième est passé en revers, le chef d'entrée du premier point et celui de sortie du deuxième étant ainsi sur la même lèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e.g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Axial depression on exterior of [Fusulinid] test, corresponding in position to a septum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) trace d'insertion d'un cloison à la surface du test [d'un Fusulinidé]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :