TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Système [10 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Applications that run the business on a day-to-day basis using real-time data.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ensemble d'applications permettant d'exécuter des activités courantes au moyen de données en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Any combination of facilities, equipment, personnel, procedures and communications intended for a specific purpose.

OBS

A system may be, for example, the collection of roads, tunnels and bridges that make up the foundation of a transit system.

OBS

system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Toute combinaison intégrée d'installations, d'équipements, de personnel, de procédures et de communications utilisée dans un but précis.

OBS

Un système peut être, par exemple, un ensemble de routes, de tunnels et de ponts qui constitue la structure de base d'un réseau de transport en commun.

OBS

système : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A unit of major rank in the conventional chronostratigraphic hierarchy, above a series and below an erathem.

OBS

The geochronologic equivalent of a system is a period. Occasionally, the terms subsystem and supersystem have been used.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Unité stratigraphique de rang supérieur, subdivisée en séries dont l'équivalent géochronologique est la période d'une durée moyenne de 50 à 60 millions d'années.

CONT

L’unité chronostratigraphique de base est le système, subdivisé en séries et étages, et regroupé en érathème et éonothème. À chaque volume de roche chronostratigraphique correspond une période de temps : éon, ère, période, époque ou âge.

OBS

[...] le «système» [est] défini par des cycles sédimentaires importants et portant le nom soit d'une région caractéristique, soit d'une formation particulière, soit même de fossiles particuliers. [...] il est divisé en «sous-systèmes» ou «groupes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Conjunto de series estratigráficas correspondiente al período geológico.

OBS

Varios pisos constituyen una serie y varias series forman un sistema; por último, una eratema abarca varios sistemas.

OBS

En otra escala cronológica, fundada en la duración de fases geológicas, se adoptan otros nombres: edad (por piso), época (por serie), período (por sistema) y era (por eratema).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[A] combination of inter-related components arranged to perform a specific function.

OBS

Each system as defined includes the basic components and all instruments, mechanical controls, electrical and hydraulic units related to the system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[Combinaison] de composants en corrélation, organisés pour remplir une fonction précise.

OBS

Chaque système ainsi défini comprend des composants de base ainsi que tous les instruments, commandes mécaniques, équipements électriques et hydrauliques liés au système.

OBS

système : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

... a quantity of material defined by weights or numbers of molecules, atoms, etc., not by volume.

OBS

In elementary thermodynamics all systems consist only of atoms and molecules where the net electric charge of the system is zero. ... Systems composed of atoms and molecules are called materials.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

[...] quantité de matière définie par des poids, ou des nombres de molécules, ou d'atomes. etc. mais non par un volume.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

A complex of anatomically related structures ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble de structures tissulaires semblables.

OBS

Le nom des tissus [fournit la désignation spécifique] des systèmes [...] le système est une entité histologique. On dit : [...] le système vasculaire, le système lymphatique, le système nerveux. Il est incorrect de parler, comme on le fait si souvent dans les observations de malades, de «revue des systèmes» ou d'«interrogatoire des systèmes». Cette partie de l'observation devrait s'appeler «bilan fonctionnel», puisqu'elle porte sur les différents troubles fonctionnels que présente le malade [...]

OBS

système : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

communicating signal appliance.

OBS

UCOR 62, 25.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

système de communication interne.

OBS

UCOC 62-T77, 32.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

Staff used for piano, organ, etc ... comprised of the treble clef (A clef) above the bass clef (F clef). The system of lines & spaces upon which musical notes are placed.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
OBS

Renseignement fourni par la bibliothèque de musique, l'université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :