TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Versant [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slope orientation
1, fiche 1, Anglais, slope%20orientation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aspect 2, fiche 1, Anglais, aspect
correct, uniformisé
- slope aspect 3, fiche 1, Anglais, slope%20aspect
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The compass direction a slope faces. 4, fiche 1, Anglais, - slope%20orientation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Slope Orientation. The orientation of the slope to the wind and sun is critical. Leeward slopes (facing away from the prevailing wind) are rapidly loaded by heavy snowfall, even during periods of clear weather. ... The slope's orientation to the sun is also important. South-facing slopes receive the greatest amount of incoming solar radiation and tend to stabilize more quickly, but they may also release as a wet slide when the sun warms them. 5, fiche 1, Anglais, - slope%20orientation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - slope%20orientation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, a slope on the east side of a mountain has an east aspect. 4, fiche 1, Anglais, - slope%20orientation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aspect; slope aspect: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 6, fiche 1, Anglais, - slope%20orientation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- versant
1, fiche 1, Français, versant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orientation 1, fiche 1, Français, orientation
correct, nom féminin, uniformisé
- exposition 2, fiche 1, Français, exposition
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direction dans laquelle est orientée une pente. 3, fiche 1, Français, - versant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exposition intervient sur la quantité de neige puisqu'elle détermine l'incidence du vent; elle intervient également sur les métamorphoses de la neige puisqu'elle conditionne l'exposition au rayonnement solaire et l'échauffement du manteau neigeux. 4, fiche 1, Français, - versant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette semaine, on a observé plusieurs avalanches naturelles et accidentelles dans plusieurs secteurs, en particulier, dans les pentes raides à orientation sud et est. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - versant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
versant; orientation; exposition: termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 3, fiche 1, Français, - versant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flank
1, fiche 2, Anglais, flank
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There remain only small basalt caps in tributary paleovalleys and on the flanks of the main or trunk paleovalleys. 1, fiche 2, Anglais, - flank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- versant
1, fiche 2, Français, versant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales. 1, fiche 2, Français, - versant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hillside
1, fiche 3, Anglais, hillside
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hillside: there is no example of this generic in Canada when its meaning is a sloping surface of a prominent raised feature of the landscape. The Canadian Geographical Names Board (CGNB) therefore recommends to translate "versant" (French) by "hillside". 2, fiche 3, Anglais, - hillside
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- versant
1, fiche 3, Français, versant
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface décline du paysage. 2, fiche 3, Français, - versant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Versant Qimit, Qué. 2, fiche 3, Français, - versant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
versant : générique attesté au Québec. 2, fiche 3, Français, - versant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
versant : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999. 3, fiche 3, Français, - versant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ladera
1, fiche 3, Espagnol, ladera
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slope
1, fiche 4, Anglais, slope
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roof slope 2, fiche 4, Anglais, roof%20slope
proposition
- roof incline 2, fiche 4, Anglais, roof%20incline
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Each side of a roof with a sloping surface. 2, fiche 4, Anglais, - slope
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- slope
- incline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampant d'un toit
1, fiche 4, Français, rampant%20d%27un%20toit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rampant 2, fiche 4, Français, rampant
correct, nom masculin
- versant 3, fiche 4, Français, versant
correct, nom masculin
- versant de toit 4, fiche 4, Français, versant%20de%20toit
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Côté oblique d'un pignon. 1, fiche 4, Français, - rampant%20d%27un%20toit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle rampants (ou versants) les différents pans inclinés d'une toiture. 2, fiche 4, Français, - rampant%20d%27un%20toit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apt to overturn 1, fiche 5, Anglais, apt%20to%20overturn
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chavirant 1, fiche 5, Français, chavirant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- versant 1, fiche 5, Français, versant
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chavirant navire, canot, embarcation versant carrosse ou voiture quelconque. 1, fiche 5, Français, - chavirant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :