TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

absorbeur [10 fiches]

Fiche 1 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material with which neutrons interact significantly by reactions resulting in their disappearance as free particles.

OBS

neutron absorber: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutron material absorber: term standardized by ISO in the 921 standard published in 1972 but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière dont l'interaction avec les neutrons donne lieu, de façon appréciable, à des réactions provoquant leur disparition en tant que particules libres.

CONT

Le modérateur, entrant en jeu dans les réacteurs à neutrons thermiques, ralentit les neutrons produits par fission. Les modérateurs les plus efficaces sont les mauvais absorbeurs neutroniques, soit les corps renfermant des noyaux légers - comme l'hydrogène - car ceux-ci comportent plus d'énergie lors des collisions avec les neutrons.

OBS

absorbeur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
DEF

An apparatus used to selectively remove a gaseous or liquid material from another gas or liquid.

OBS

The absorbing operation is usually performed in cylindrical towers packed with an absorbing material.

PHR

Activated charcoal absorber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
DEF

Appareil destiné à retenir un ou plusieurs composés gazeux.

OBS

On appelle souvent improprement un absorbeur : filtre chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any material that absorbs or stops ionizing radiation.

PHR

Neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matériau ou écran servant à absorber des particules (neutrons par ex.) ou des rayonnements (rayons gamma, rayons X).

OBS

absorbant : Ce terme se rapporte aux solides et aux liquides qui ont la propriété de retenir certaines substances (gaz ou liquides) dans la totalité de leur volume et qui servent à séparer d'un mélange gazeux certains de ses éléments par dissolution sélective dans un solvant. Il appartient donc au domaine du génie chimique, et non nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent.

OBS

Not to be confused with "canister", which is sometimes used as a synonym but designates a perforated metal box that contains material which does not only absorbs, but also filters and detoxifies poisons and irritants in the air, and which is used with gas masks.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Récipient dont le contenu absorbe certains composants de l'air expiré.

OBS

absorbeur : terme officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d'un capteur qui a pour fonction d'absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

In an absorption system, that part of the low side used for absorbing refrigerant vapor.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Élément (récipient et/ou système tubulaire) d'une machine à absorption, dans lequel sont absorbées les vapeurs du fluide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Dispositif logiciel ou matériel destiné à absorber des données sans les traiter. Ce dispositif est utilisé à des fins de tests.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

The scrubber absorbs excess carbon dioxide and oxygen, especially in fruit and vegetable storage rooms.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Les fixateurs de gaz carbonique constituent de petites enceintes placées en annexe d'une chambre froide et dans lesquelles on fait circuler périodiquement le mélange gazeux de conservation en vue de fixer le gaz carbonique excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :