TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

accoutumance [5 fiches]

Fiche 1 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
DEF

The process of adaptation of populations of organisms to specified environmental conditions modified for experimental purposes.

OBS

acclimation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
DEF

Processus d'adaptation de population d'organismes à des conditions d'environnement données modifiées à des fins expérimentales.

OBS

accoutumance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Climatología
DEF

Proceso de adaptación de poblaciones de organismos a condiciones ambientales especificadas, modificadas para propósitos experimentales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

... it is the simplest form of learning. Unlike the other forms, habituation involves not the acquisition of new responses but the loss of old ones. If an animal is given a stimulus which is not associated with any reward or punishment, it ceases to respond. (MANBE, 1979, p. 233).

OBS

... habituation is sometimes applied to cases of response decrement in which any absent reinforcement has not been identified.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Extinction graduelle d'une réaction héréditaire, consécutive à la présentation répétitive d'une situation ou d'un stimulus qui évoque cette réaction, dans des conditions où aucun renforcement - positif ou négatif - n'intervient.

CONT

Thorpe a défini cet événement, qu'on appelle «accoutumance», comme une diminution de longue durée de la réaction qui est la conséquence d'une excitation répétée, non suivie d'une situation d'excitation qui aboutit au dressage.

OBS

Le terme «habituation» est un calque de l'anglais. Cependant, son usage est répandu, en particulier dans la bibliographie récente en psychologie et en éthologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Disminución progresiva de la respuesta provocada por un estímulo, debida a la frecuencia con que éste se repite.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The continuing use of a substance to maintain a sense of psychological and emotional well-being.

OBS

Addiction refers to the deep-seated dependence of the body's tissues upon a drug [and implies an increase in dose].

OBS

Enormous difficulties have been encountered in trying to apply ... definitions of addiction and habituation because of the wide variations in the pattern of use. [In] 1964, the World Health Organization recommended a new standard that replaces both the term drug addiction and the term drug habituation with the term drug dependence.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

État résultant de la consommation répétée d'une drogue.

OBS

[...] l'assuétude est souvent confondue avec l'accoutumance. Elle implique, elle, la notion de besoin, qui associe dépendance psychique et physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Deseo, generalmente sin carácter compulsivo, de tomar [una] droga, sin apenas tendencia a aumentar la dosis.

OBS

Suele ser el caso, por ejemplo, de drogas como el tabaco o el café.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Habitual psychological and physiological dependence on a substance or practice which is beyond voluntary control.

CONT

Frequent visits to shooting galleries imply long-term and hard-core addictions with more needle sharing and increased chances of contact with HIV-infected persons.

OBS

Enormous difficulties have been encountered in trying to apply ... definitions of addiction and habituation because of the wide variations in the pattern of use. [In] 1964, the World Health Organization recommended a new standard that replaces both the term addiction and the term drug habituation with the term drug dependence.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Asservissement à la drogue engendrant un état de besoin impérieux avec dépendance psychique et le plus souvent physique.

CONT

L'opinion selon laquelle un toxicomane consomme sans arrêt pendant toute sa vie n'est pas fondée puisqu'une grande partie des toxicomanes renoncent aux drogues même après une assuétude prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Conducta repetida que surge de una necesidad orgánica o psicológica, que escapa del control del individuo.

CONT

Algunos tranquilizantes o estimulantes pueden causar adicción por lo que sólo deben usarse por prescripción médica [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel un organisme vivant ou une société tolère progressivement des modifications de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :