TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

accroissement [12 fiches]

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The increase in girth, diameter, basal area, height, volume, quality or value of individual trees or crops.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d'un arbre ou d'un peuplement au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

Materials added to an existing collection.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[Acrecentamiento] comparativo entre dos cifras representativas del mismo concepto, aunque referidas a distintos períodos de tiempo.

OBS

aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The solid material which is added to land by accretion, that is, by the gradual deposit of such material by water.

CONT

Land which is slowly, gradually and imperceptibly added to the shore, whether by accretion or dereliction, belongs to the owner of the land above high water mark if the added land becomes situate above high water mark. (Wisdom, Water Rights, p. 125)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception stricte.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(T)he act of growing to a thing; usually applied to the gradual and imperceptible accumulation of land out of the sea or a river.

OBS

Accretion of land is of two kinds; by alluvion, i.e., by the washing up of sand or soil, so as to form firm ground; or by dereliction, as when the sea shrinks below the usual water mark. If this accretion of land is by small and imperceptible degrees, it belongs to the owner of the land immediately adjacent to it, but if it is sudden and considerable it belongs to the Crown. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 27).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Accretions from the sea are annexed to the relevant parish in England or community in Wales. (Jowitt, p. 27)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique large.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

When property is divisible among several persons so that, on a certain event happening, one of them is excluded from participation and the others take the whole: the share of that one is said to accrue to the others, and the fact of its doing so is called its accruer ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 27-28)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

En common law, l'accroissement («accruer» ou, plus rarement, «accrual») se produit lorsqu'un héritier est exclu ou meurt et que les autres héritiers recueillent sa part; cette part est dite «accrue» aux autres héritiers.

OBS

C'est surtout «accruer» qui s'emploie comme terme technique.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Land uncovered by gradual subsidence of water is not an "accretion" but a "reliction." (Words and Phrases/US, p. 454)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique stricte.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Growth as a result of natural causes (e.g. growth of timber) or increase by planned additions from external sources (e.g. contributions to a pension fund).

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Croissance attribuable à des causes naturelles (par exemple la croissance des arbres); augmentation provenant de sources externes (par exemple les intérêts ou les cotisations qui viennent grossir une caisse de retraite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Aumentos contables originados por algún plan formulado con el propósito de acumular fondos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... our population [will be] about 235 millions by 1975. Urban areas are absorbing the increase.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] d'ici 75 ans le globe terrestre sera habité par 8 milliards d'hommes. Cet accroissement affecte surtout [ l'Asie méridionale ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Vocabulario técnico y científico general
OBS

aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

Something added.

CONT

Each accession to the library means more expense.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
DEF

Augmentation régulière du fonds d'une bibliothèque ou d'un centre de documentation, mesurée par un rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Surveying Techniques
DEF

A change, either positive or negative, in the value of the independent variable ...

CONT

If y equals f(x), and there is a small change Delta x in the independent variable X, the increment in y is Delta y.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Techniques d'arpentage
DEF

Augmentation qu'éprouve une quantité variable. S'il est infiniment petit on l'appelle «différentielle» f et il s'exprime par la lettre d suivie du symbole de la variable. Ex.: dx, dy, dz.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :