TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

acquisition [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
DEF

An employee's right, on termination of employment before retirement, to benefits accrued under a pension plan or deferred profit-sharing plan.

PHR

vesting in a pension plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Droit d'un salarié, lorsque son emploi prend fin avant sa retraite, aux prestations accumulées dans un régime de pension ou un régime de participation différée aux bénéfices.

PHR

acquisition des droits à la retraite, acquisition des droits de pension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

In materiel acquisition and support, the process of obtaining any good or service through purchase, transfer, exchange or manufacture.

OBS

acquisition: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte de l'acquisition et soutien du matériel, processus d'obtention d'un bien ou d'un service par l'achat, le transfert, l'échange ou la fabrication.

OBS

acquisition : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The acquisition of control of one company by another, usually by purchasing enough shares to exercise control.

OBS

The term "take-over" is normally used to imply that the acquisition is made on the initiative of the acquirer and without the full agreement of the acquired company; as distinct from a merger.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération de regroupement d'entreprises par laquelle l'une des entreprises, l'acquéreur, prend le contrôle d'une autre entreprise, la société acquise, en acquérant la totalité ou une partie de l'actif net ou des titres de capitaux propres de cette dernière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

A body of records acquired at one time from a single source.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

(...) le document ou le groupe de documents (...) acquis [par le moyen de versements, dépôts, réintégrations, dons ou legs, achats ou échanges]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The act of becoming the owner of certain property; the act by which one acquires or procures the property in anything. (Black, 5th ed., 1979, p. 23)

CONT

Purchase, given its widest technical sense, is the method by which an estate is acquired other than by descent. It is not simply limited to acquisition for valuable consideration. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Production Management
DEF

The process or responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any organization, including the actual process of purchasing, the preparation of specifications, the submitting of call for tenders, the inspection of materials, storage, distribution and so on.

OBS

purchasing; reordering: These terms are only a part of the procurement process. Therefore, they are not always interchangeable with the term "procurement" even though they are often used in that sense.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des opérations visant à mettre à la disposition d'une organisation les matières, fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, la préparation d'appels d'offres, l'inspection, l'entreposage, la distribution, etc.

OBS

acquisition; achat : Ces termes ne représentent en fait qu'une partie du processus d'approvisionnement. Ils ne sont donc pas toujours interchangeables avec les termes «approvisionnement» et «réapprovisionnement», bien qu'ils soient souvent utilisés dans ce sens.

OBS

achat : Bien que plusieurs auteurs utilisent le terme «achats» (au pluriel) comme synonyme d'«approvisionnement», il serait plus juste d'utiliser le terme «achat» (au singulier) car «achat» (au singulier) désigne l'action d'acheter, tout comme les autres termes de la fiche. «Achats» (au pluriel) désigne un ensemble de biens ou de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The [process of] data capture during MR [magnetic resonance] imaging.

OBS

To improve the signal-to-noise ratio, multiple acquisitions of the same slice can be performed. These are then averaged during image reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En IRM [imagerie par résonance magnétique], pour obtenir une ligne de la matrice, on répète souvent la même séquence 2 ou 3 fois pour améliorer le rapport signal sur bruit : on dit que l'on a fait 2 ou 3 acquisitions [...] Pour obtenir les données brutes correspondant à la totalité de la matrice, il faut ensuite répéter cette opération autant de fois que la matrice comprend de lignes : l'obtention d'une seule image en IRM demande donc un grand nombre d'acquisitions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... no provision was made for the earning of sick leave credits ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Terme proposé d'après "earned leave credit/crédit de congé acquis". Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

In its popular sense "purchase" means an acquisition of land, obtained by way of sale, for money or some other valuable consideration. (Jowitt's, 2nd ed., 1977,p. 1467)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

achat; acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Obtention d'un signal identifiable provenant d'un engin spatial ou d'un astre et qui marque le terme de la phase de recherche et permet d'amorcer le fonctionnement correct d'une liaison électromagnétique.

OBS

L'acquisition est généralement suivie d'une poursuite.

PHR

Acquisition angulaire, en fréquence, en distance, en phase.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Real Estate
DEF

The process of coming into ownership, control or possession of a materiel item or service.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Immobilier
DEF

Processus de l'entrée en propriété, du contrôle ou de la possession d'un bien ou d'un service.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The processes of obtaining books and other documents for a library, documentation centre or archive.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
DEF

Action d'acquérir de nouveaux documents pour une collection.

OBS

Les documents, ouvrages ou publications peuvent être acquis de diverses façons : dons ou legs, achats, échanges, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The purchasing of] all the assets, stock, and so on, of an ongoing organization.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Rachat d'une société.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

In corporate finance, the act of taking over one organization by another; usually accomplished by the purchase of a controlling portion of the acquired company's common stock.

OBS

Compare to "takeover".

OBS

acquisition: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

cost of acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération financière par laquelle une entité s'assure le contrôle d'une autre entité en acquérant tout ou partie de son capital social.

OBS

Les actions ainsi acquises peuvent l'être de gré à gré, par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou au moyen d'une offre publique d'achat (OPA).

OBS

acquisition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Proceso de toma de control de una empresa por otra mediante la compra de una participación con mayoría de voto en su capital social.

OBS

adquisición: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Coste de adquisición.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

Theme of the publication "The Archivist" of the National Archives

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Thème de la publication "l'archiviste" des archives nationales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
Terme(s)-clé(s)
  • acquisition of land

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
OBS

a thing acquired or gained. A book in a library.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

caractère de ce qui est nouveau. Nouveauté à la bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :