TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

adhérence [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
  • Physics
CONT

This keeps the maximum amount of tire surface in contact with the road for optimum grip during cornering.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
  • Physique
CONT

[L'adhérence] varie constamment en fonction des inégalités du sol et, pour cette raison, aucune des roues du véhicule ne présente la même adhérence que les autres pendant la marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
  • Física
DEF

Cualidad de los vehículos cuyas ruedas no patinan sobre el suelo [...]

CONT

La adherencia resulta de las acciones entre las fuerzas de contacto pero depende de muchos otros factores como son el peso soportado por las ruedas motrices, la rugosidad, dureza y humedad del suelo y de las ruedas, etc. Muchos accidentes se deben a la falta de adherencia de neumáticos excesivamente usados, sobre todo al rodar sobre firmes lisos y mojados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.

CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.

CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Intimate sticking together of structural parts by mechanical or chemical bonding under compressing stress.

OBS

Steel is bonded to concrete by its adhesion with the cement.

OBS

bond: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance à une sollicitation qui se développe suivant la surface de contact de deux solides, et qui a pour effet de s'opposer à tout déplacement relatif de ces solides le long de cette surface.

OBS

adhérence : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The sum total of the forces of attachment between a dry film and its substrate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The substrate may be bare or already painted.

OBS

adhesion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Ensemble des forces de liaison qui s'exercent entre un feuil et son subjectile (nu ou déjà recouvert d'un feuil). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

adhérence : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Phénomène qui permet aux roues de prendre appui sur le rail pour exercer un effort de traction.

CONT

Essais pour la mesure des efforts d'adhérence qui se développent lors du freinage. [...] Le mécanisme de l'adhérence.

OBS

Ce phénomène est caractérisé par le poids adhérent et par un coefficient d'adhérence, défini comme le rapport de l'effort possible à la jante au poids appliqué aux essieux moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Climbing with the sole of the shoe or boot placed flat against the rock for friction, rather than hooking the edge of the sole onto small holds or jamming the boot into cracks.

CONT

Friction climbing describes the type of climbing where this technique predominates. Few routes are pure friction routes, so many prefer the term slab climbing.

CONT

In ... friction climbing a certain amount of flexibility in the sole is desirable.

CONT

... keeping your weight correctly balanced over your feet is absolutely essential in friction climbing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique fondamentale d'escalade qui utilise le frottement des semelles ou des mains pour progresser sur une surface lisse. Cette technique est souvent employée avec des chaussons souples d'escalade.

CONT

L'adhérence. [...] l'ensemble de l'avant-pied est sollicité, la souplesse de la cheville permet une position «basse» du talon et augmente les forces de frottements sur des prises inclinées à la verticale.

CONT

Adhérence. [...] il faut être d'aplomb sur ses pieds pour adhérer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Labour Relations
  • Political Science (General)
CONT

The adherence to a party.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations du travail
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Décision par laquelle une personne s'inscrit à une association, à un parti politique ou à quelque autre organisme.

OBS

L'adhésion est une forme particulière de contrat, où l'on accepte en bloc les clauses qui en font l'objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones laborales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The bond between the layers is getting stronger each day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Good, poor, strong, weak bond.

OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. Et la stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d'une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d'autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l'intérieur d'une même couche.

CONT

Avec le temps, la liaison entre les deux couches devient plus solide. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

liaison; adhérence : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Liaison fragile, insuffisante, solide.

PHR

Bonne, mauvaise liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Holding to and following closely

CONT

... the manager is responsible for ... software license management (copyright adherence) ...

CONT

... aspects related to the operation of a computing retail sales environment: ... supplier interfaces (contract adherence, interpretation, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action de respecter [...] au sens 2 (observation, accomplissement) [...]

OBS

respecter : [...] Se conformer à ... Ex. respecter la loi (l'observer), respecter ses devoirs (les remplir), respecter les délais requis, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

L'Offset p. 16.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

The ability of a material [i.e. a pesticide] to stick to a particular surface.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesion

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Phénomène global comprenant la rétention initiale et la ténacité d'une substance, d'une préparation phytopharmaceutique, d'une bouillie ou d'une poudre [pesticide].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Holding or gripping force between reinforcing steel and concrete.

CONT

An effective bond between the concrete and the reinforcement is required since the efficient use of combinations of steel and concrete is dependent on the transfer of stresses from the concrete to the steel.

CONT

The bond strength, or the measure of the effectiveness of the grip between the concrete and the steel, is best defined as the stress at which a very small slip occurs.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Dans le cas du béton armé, l'adhérence désigne la liaison entre le béton et ses armatures d'acier; elle résulte surtout d'un contact par pression, offrant une résistance au frottement qui interdit tout déplacement des fers dans leur gaine de béton.

CONT

L'adhérence dépend essentiellement de la rugosité de la surface de la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The strength of the bond between a coating and its substrate, expressed as the force per unit area required to separate them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Degré de liaison entre un revêtement et son support, évalué par la force par unité de surface nécessaire pour les séparer.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wallpapering and Painting

Français

Domaine(s)
  • Papiers peints et peintures (application)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

État d'un matériau textile enduit d'une substance collante et qui adhère à autre matériau textile (fibres, fils ou tissus).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance ... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

property of the measuring faces of a gauge block of adhering, by sliding or by the application of pressure without any additional aids, to the measuring faces of other gauges or plane datum surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

propriété des faces de mesure d'un calibre à bouts de coller, par glissement ou application (sans moyens supplémentaires), aux faces de mesure des autres calibres ou aux faces de référence des plans auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

(of foam)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

(de la mousse) OACI

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The process by which the goals of an individual become identical, to some extent, with those of an organization (term used by E. Wight Bakke).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :