TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

aiguilleur [5 fiches]

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technicien chargé, à la télévision, de faire les commutations d'images indiquées par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

An employee responsible for the proper alignment of tracks for engine and car movements by throwing switches as called for.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Agent de chemin de fer chargé de la manœuvre des aiguillages.

OBS

Cette fonction tend à disparaître.

OBS

aiguilleur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Players stationed on the points [during a powerplay].

Terme(s)-clé(s)
  • point man

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

joueur de pointe; aiguilleur : Ces termes désignent les deux joueurs qui occupent la position au niveau de la ligne bleue de l'adversaire lorsque leur équipe est en avantage numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

À la société canadienne des postes, ce terme désignerait une personne qui sert d'intermédiaire et qui transmet par radio un message à un ou une collègue dans une voiture.

OBS

Ce mot pourrait être également au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :