TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

anneau [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod ... with a clamp ... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
CONT

Lakes are formed when a single friction ridge bifurcates then converges back to a single friction ridge, thus forming a generally small, elliptical shape or "lake".

OBS

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
OBS

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

The ring of certain badge frames on which the name or motto of a unit or other element may be inscribed.

OBS

annulus: The plural form is "annuli."

OBS

annulus: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Cercle de certains encadrements d'insigne sur lequel peuvent être inscrits le nom ou la devise d'une unité ou d'un autre élément.

OBS

anneau : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Tomography
DEF

A frame housing the x-ray tube, collimators, and detectors in a CT [computed tomography] machine, with a large opening into which the patient is inserted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tomographie
CONT

La partie la plus importante d'un tomodensitomètre est le portique - un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d'un côté et un détecteur du côté opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

finger grip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

anneau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.

CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.

CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.

CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.

CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.

CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A mathematical system for which two binary operations are defined, call them addition and multiplication, such that both operations are commutative and associative (these conditions are sometimes relaxed for multiplication) and multiplication is distributive over addition; also subtraction is always possible [...].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Un anneau est un ensemble muni de deux lois notées additivement et multiplicativement, tel que, par hypothèse : - c'est un groupe additif abélien, - la multiplication est associative, - la multiplication est distributive par rapport à l'addition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The ring on the stipe of a mushroom formed by the separation of the veil from the margin of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Membrane entourant le pied, habituellement dans sa partie haute, qui est un résidu du voile partiel (anneau d'origine supérieure) ou du voile général (anneau d'origine inférieure ou armille) ou des deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Parte del hongo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it

OBS

ring network; ring: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau dans lequel chaque nœud est un nœud intermédiaire et est situé à l'extrémité de deux branches seulement

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle; anneau : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A heavy, flattish ring of iron or circle of rope, rubber, etc., used in a game [quoits] in which it is thrown at a peg stuck in the ground to encircle it or come as close to it as possible.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Objet plat et rond en pierre, en métal, en caoutchouc avec lequel on vise un but (dans un jeu).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

The operculum of stegocarpous mosses is attached to the distal end of the urn by an annulus, i.e., a ring of differentiated cells that tear to release the operculumduring capsule dehiscence.

OBS

Annulus anatomy varies among taxa, in both the number of cell layers and thestructure of the cells comprising it.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Chez les mousses, cercle formé de plusieurs séries de cellules ou d’une seule situé entre l’orifice de la capsule et son opercule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[A large] steel ring encircling a centre pole, on which the tent is attached and hoisted up.

CONT

Around the bottom of each centre pole is a metal ring - a bale ring - which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Puis les quatre drisses sont accrochées à un énorme anneau au sommet d'un cône rouge écarlate. Au pied de chaque mât, au moins deux hommes s'affairent maintenant à lever et à abaisser un tube enfoncé dans un cabestan. On entend les cliquets [...] Le cône rouge s'élève lentement au milieu des quatre mâts, suivi des panneaux de toile aux secteurs rouges et blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(attitude director indicator).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Beverages
OBS

When beverage can makers began using the term "ring-pull", it was to designate a new "ring-shaped" tab. After decades of production of ring-shaped tabs, the terms "ring-pull" and "tab" ended up being used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • ring pull

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sur une canette, pièce métallique trouée et fixée au couvercle par un rivet dont on se sert pour ouvrir le contenant.

OBS

En général, on rend «ring» et «ring-pull» par «anneau», et «tab» par «languette» lorsque ces termes anglais font partie d'une unité terminologique complexe comme «stay-on-tab end» ou «ring-pull end». Toutefois, employés seuls, «anneau» et «languette», comme «tab» et «ring-pull», réfèrent à la même notion et sont utilisés comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

Ridge characteristic in fingerprint.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
PHR

anneau médian, latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The ring that ends a key shank and is opposed to the bit.

OBS

[Key bow] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie de la clef que l'on tient dans la main pour ouvrir une serrure.

OBS

[Anneau de clé; tête de clé] Termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anneau de clef
  • tête de clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Anillo que tiene [una llave] para asirla.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Spacecraft
CONT

Clearly the key characteristic of XEUS is the large aperture X-ray mirror. This can be best achieved by capitalizing on the successful XMM mirror technology and the industrial foundations which have been already laid in Europe for this program. The XMM mirror technology has placed European science at the forefront of high-energy astrophysics. Unlike XMM however, where a heavily nested mirror was fabricated from closed shells, the XEUS mirror aperture of 10 m diameter is divided into annuli with each annulus sub-divided into sectors.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The system on the under edge of the ring for attaching the nets shall be such that fingers are prevanted from being trapped.

CONT

Net: The cord, 15 to 18 inches long, that hangs from the rim of the basket.

OBS

FIBA's Basketball Equipment Appendix.

OBS

The term "rim" can also have the meaning of "edge of the hoop".

PHR

basket ring.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Le système d'attache du filet sous la partie inférieure de l'anneau doit être conçu de manière à ce qu'il empêche tout doigt d'y être pris.

OBS

Annexe Équipement de Basketball de FIBA.

PHR

anneau du panier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
PHR

aro del cesto

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d'autres termes, si on se met à faire tourner un objet (une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. On tient cependant les appareils d'aujourd'hui en suspension électromagnétique afin d'en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s'orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Silviculture
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sylviculture
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ... The principal element ... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring (homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.

OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.

OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo- ou carbocycliques, c'est-à-dire formés exclusivement d'atomes de carbone, ou hétérocycliques, c'est-à-dire qu'ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]

OBS

«cycle» : chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l'observation qui suit.

OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ring secured to the butt of some revolvers and pistols, to which a lanyard may be attached.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Anneau fixé à la crosse de certains revolvers et pistolets et auquel on peut attacher un cordon.

OBS

anneau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système de protection de groupes d'informations (données, programmes) définissant par couches des niveaux progressifs d'accès aux procédures d'utilisation, ces niveaux étant en quelque sorte disposés en cercles concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A ring-shaped charge that when borne as a cadency mark represents position as a 6th son or descendant of a 6th son.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure en forme d'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
Terme(s)-clé(s)
  • anneau
  • arc

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Terra Cotta

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

If a weight is equipped with a ring, the ring shall not be removable.

OBS

ring: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 74.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 74.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

In data communications, a network topology in the form of a ring so that each node is connected only with two neighbours on each side.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
OBS

Type de configuration de réseau télématique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The circular shape of some types of particle accelerators.

CONT

The SSC (superconducting supercollider) is an atom smasher that includes a 52-mile ring equipped with superconducting magnets that send particles on a high speed collision course.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Forme circulaire empruntée par certains types d'accélérateurs de particules.

CONT

Le synchrotron est un accélérateur de particules chargées, de forme circulaire, à fonctionnement pulsé et généralement à champ variable et à orbite stationnaire. L'anneau se compose essentiellement [...] de la chambre à vide (de forme toroïdale) de circulation des particules, baignant dans des champs magnétiques de guidage et de focalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

One of the usually concentric ridges on a fish scale, each representing an increment of growth.

OBS

Plural: circuli.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Les écailles élasmoides présentent une croissance saisonnière, autrement dit discontinue; les zones de plus forte calcification correspondent aux périodes de suralimentation; inversement, pour les zones de moindre calcification. Ils se constituent alors des anneaux concentriques, ou des stries linéaires et parallèles dont le nombre et la largeur renseignement sur l'âge et le rythme de la croissance du Poisson.

OBS

Pluriel : CIRCULI.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Type spécial de tourbillon détaché des méandres d'un courant océanique.

CONT

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons les appellent eddies et les classent par taille croissante en swirl entre 10 et 100 km, ring entre 100 et 500 km, au-delà en gyre : en français remous, anneau et circulation.

CONT

La trajectoire du centre de chaque «anneau» se compose principalement de boucles cycloniques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Sorte d'oeillet qu'on fixe autour d'une ouverture métallique pour éviter de se couper, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

of a pair of scissors.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

grands ciseaux de coupe, modèle tailleur, acier chromé, branches renforcées, anneaux chantournés, talon d'arrêt, lames camardes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

six-pack ring.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Anneau faisant office de moyen de préhension qui sert à relier les alvéoles de groupage des unités de vente d'un multipack (p. ex: bouteilles ou canettes).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

(d'un crustacé)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

But the round bottom is incompatible with a flat electric element. You can get around this problem by using a cooking ring that holds the wok steady above the element.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Vous pouvez même utiliser [un wok à fond arrondi] sur une cuisinière électrique en le posant sur un anneau qui le maintient au-dessus de l'élément chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Sports Facilities and Venues
CONT

... the appellant was involved in road racing (i.e. Formula racing, a circle, the lap-type racing), as opposed to drag racing ...

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Les courses NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) [...] ont lieu sur des anneaux et sont disputées sur des distances d'environ 500 km [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... arming pin pull ring ....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) anneau de goupille d'armement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1979-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device (as a ring or loop) made usu. of metal or agate and attached to a fishing line to hold the line in position.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[...] cercle en matière dure, utilisé pour guider la ligne sur une canne munie d'un moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

Ur-banisme

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :