TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

annexe [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An auxiliary structure adjacent to a larger building.

OBS

annex; annexe: Not to be confused with addition, wing or ell.

OBS

annex; anx: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie construction (Militaire)
OBS

annexe; anx : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Types of Ships and Boats
DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.

CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.

CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...

OBS

drilling tender

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Types de bateaux
DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d'équipement et de matériel dans les forages sous-marins.

DEF

Barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.

CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]

CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d'un navire d'accompagnement?

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Annexed to a hereditament by operation of law, a common of pasture. Can generally be claimed by prescription. (Curzon, 1983, p. 20).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

annexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dand le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Mention sur un document qui est amené à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Legal Documents
DEF

A written statement of details forming an appendix...

OBS

I, II, etc.

PHR

schedule to an act, to an agreement, to a law

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Documents juridiques
DEF

Tout supplément à un acte juridique: contrat, loi, règlement etc [...]

OBS

Dans la langue générale, les mots «annexe» et «appendice» sont souvent employés comme synonymes.

OBS

annexe : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

I, II, etc.

PHR

annexe à une entente, une loi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An appendix to a bill which contains matters of detail not suitable for inclusion in a clause, or the text of an agreement which the bill brings into effect.

OBS

Schedules form part of a bill and are subject to amendment, with the exception of treaties and agreements which fall within the prerogative of the Crown.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Texte rattaché à un projet de loi et comprenant des détails qui ne peuvent être insérés dans un de ses articles ou le libellé d'un accord mis en vigueur par le projet de loi.

OBS

Les annexes font partie intégrante d'un projet de loi et peuvent être modifiées, à moins qu'elles ne renferment le libellé d'un accord qui relève des prérogatives de la Couronne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Apéndice de un proyecto de ley que contiene detalles que no se pueden incluir en uno de los artículos, o texto de un acuerdo puesto en vigencia por el proyecto de ley.

OBS

Los anexos forman parte integrante de un proyecto de ley y se pueden modificar, a excepción de los tratados y acuerdos que corresponden a las prerrogativas de la Corona.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small boat used to ferry passengers and light cargo between ship and shore, and to perform tasks outside the hull.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation de service affectée à un navire pour les liaisons avec la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Grain Growing
DEF

[An] auxiliary structure adjacent to another larger building.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Culture des céréales
DEF

Bâtiment auxiliaire à un autre bâtiment plus grand.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
CONT

auxiliary operation, auxiliary channel, auxiliary power.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
CONT

matériel auxiliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
PHR

directorio, equipo, memoria, operación, procesador, programa, registro, repertorio, rutina auxiliar .

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
DEF

Something annexed or attached, as an appendix.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Detalle complementario que se acompaña a un escrito, informe o documento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

to Hansard

OBS

To the Revised Statutes of Canada, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

au Hansard.

OBS

aux Lois révisées du Canada (1985)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

... there are cases where the negotiation of a treaty involves the drawing up of a list of particular rules or other details. These elements are not usually included in the text proper of the convention and may appear as an appendix with a reference to the article of the agreement which provides for them.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Texte complémentaire qui se rattache aux articles ou paragraphes essentiels d'un traité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
  • Rough Carpentry
DEF

Part of a building added to original structure; a wing or ell.

DEF

A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building.

OBS

(Addition) In building code usage: any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it (as a porch or attached garage).

OBS

Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
  • Charpenterie
DEF

Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d'un bâtiment.

DEF

Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci.

DEF

Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal.

OBS

Le terme «rallonge» ne convient qu'à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A short, live message added to a recorded announcement.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Message d'un annonceur local à la fin d'un message pré-enregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

Pratique appliquée dans les conférences de la Haye, les actes annexes à des traités permettent à ces derniers de ne pas régler en détail certaines questions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Property Law (common law)
DEF

A structure, as a garage or barn, separate from the house or main building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Dans la pratique notariale, s'entend plus largement encore de tous les accessoires d'un immeuble compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances
CONT

en annexe à leurs opérations financières

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A device that is attached to something else of a more important nature.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Élément attaché à un autre de nature plus importante que celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

... it is loosely used to refer to any supplemental agreement attached to and a part of the policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

intercalaire : Feuillet complémentaire annexé à une police d'assurance ou à un avenant et en faisant partie intégrante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :