TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

apex [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The apex of the orbit of a javelin.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

OBS

De la trajectoire d'un javelot.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Motorized Sports
CONT

When cornering, the point at which the path of the car driving through a corner is closest to the inside of the curve is known as the clipping point or apex of a corner.

PHR

early apex, late apex

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sports motorisés
CONT

Dans un virage, le point de la trajectoire le plus proche de l'intérieur de la courbe est appelé «point de corde» ou «apex».

PHR

apex tardif, point de corde tardif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The superior aspect of a body, organ, or part.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Sommet ou pointe (d'un organe : cœur, dent, langue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Punto culminante o extremo de un órgano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

agricultural production and export; APEX: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Banque mondiale.

OBS

production et exportation de produits agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Federal Administration
OBS

APEX, the national association for federal public service executives, fosters excellence in leadership and is a strong advocate on behalf of executive interests. Created in 1984, the Association focuses on issues such as compensation, the work environment and public service management reform.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Professional Executives

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Administration fédérale
OBS

L'APEX, l'association nationale des cadres supérieurs de l'administration fédérale, encourage l'excellence dans le leadership et défend fermement les intérêts des membres du groupe de la direction. Fondée en 1984, elle se concentre sur des questions comme la rémunération, l'environnement de travail et la réforme de la gestion de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • Association professionnelle des cadres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.

CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

OBS

Plural of apex: apices or apexes.

Terme(s)-clé(s)
  • apices
  • apexes

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Limite supérieure d'un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.

CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]

CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

PHR

Sommet d'un filon, tête d'un filon, tête filonnienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The whole of the top of a parachute where the sleeve is attached by the "sleeve retaining line".

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Jonction des suspentes se réunissant au sommet des parachutes hémisphériques

OBS

Il s'agit d'une extension de sens de «cheminée» qui désigne d'abord l'ouverture située au sommet du parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

of a leaf.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Le pôle terminal et supérieur d'un organe. Ex. : le sommet de la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Punto culminante o extremo de un órgano.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The point at the top of a character such as the uppercase A where the left and right strokes meet.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Petit trait initial qui excède à la jonction des traits obliques des A, M, W, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rubber piece positioned above the bead to reinforce the sidewall and act as a rim extender.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bourrage sur tringle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The point on the celestial sphere toward which the sun and solar system appear to be moving relative to the fixed stars.

CONT

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed.

OBS

plural: apexes or apices.

Terme(s)-clé(s)
  • apices
  • apexes

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Point de la sphère céleste, situé dans la constellation d'Hercule, vers lequel se dirige le Soleil avec son cortège de planètes, à une vitesse de 20 km/s.

CONT

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle «apex», son point opposé est dit «antapex».

OBS

Ce point est situé entre les constellations d'Hercule et de la Lyre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Punto de la esfera celeste, en los confines de la constelación de Hércules y cerca de la estrella Vega, de la Lira, hacia el cual se dirige el Sol, con los astros del sistema solar, a una velocidad de 20 km/s.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

(of a vein or mineral): To form an apex: present an upper edge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The most apical part of the [nautiloid] phragmocone is the space enclosed between the actual apex of the conch and the first septum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Chez un nautile,] sommet [...] de la première loge [de la coquille].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The vertex of a triangle or cone.

OBS

vertex: The point opposite to the base of a (plane or solid) figure; the point in a curve or surface at which the axis meets it; an angular point, as of a triangle or polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Sommet opposé à la base, dans un triangle isocèle ou une pyramide. (On précise parfois sommet principal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
DEF

Vértice del cono o de las pirámides.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

Airborne hyperspectral imager.

OBS

Part of the Earth Observation Programme.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

APEX devrait permettre à l'agence spatiale de simuler les vols spatiaux hyperspectraux prévus, de les calibrer ou de les ajuster et de les valider. APEX mesure le rayonnement solaire réfléchi.

OBS

Instrument imageur à balayage statique, imageur hyperspectral aéroporté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pricing (Air Transport)
  • Tourism (General)
OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advance Purchase Excursion

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tarif réduit d'un billet d'avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.

OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex: termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.

OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Of classifier or hydrocyclone, the underflow aperture through which the coarser and heavier fraction of the solids in a pulp is discharged in accordance with its minimum cross section.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Orifice de pointe d'un cyclone par exemple, buse de sousverse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Rights and Concessions
CONT

... a contorted vein worked in the Caribou district of Nova Scotia ... consists of an anticlinal fold having a subordinate synclinal fold at the apex.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Droit minier
CONT

Dans ces zones profondes s'évaderaient [...] des venues minéralisatrices, qui iraient former des dépôts froids dans la partie sommitale.

OBS

Par sa position apicale à l'égard du stock monzonitique et par sa répartition «disséminée» dans des veinules, cette minéralisation se rapproche [...] du type cuivre disséminé ou porphyrique [...]

OBS

[...] dans la zonalité normale, étain et tungstène occupent tous deux des positions apicales très voisines et très recouvrantes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • à l'apex

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
OBS

Sommet du toit, cheminée, bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Terminal end of the root of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Extrémité d'une racine dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the most anterior pole [of a dinoflagellate] is termed the "apex" ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On a maintenant adopté une numérotation des plaques en les considérant comme des verticilles, à partir du pôle supérieur ou apex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The top of the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The centre and topmost point of a parachute canopy.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Point central le plus élevé de la voilure d'un parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

The tip of the root of a tooth most distal from the crown, perforated by one or more foramina for the entry of nerves and nutrient vessels into the pulp canal.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

[Les résorptions radiculaires externes] restent généralement de dimensions microscopiques et peuvent se trouver plus souvent sur un seul côté de la racine surtout au dessous du collet et aux alentours de l'apex.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :