TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... general ventilation which depends on natural instead of mechanical means for air movement.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Natural ventilation can depend on the wind or the difference in temperature from one area to another to move air through a building.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into a liquid.  2, fiche 2, Anglais, - aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.  3, fiche 2, Anglais, - aeration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aeration ... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.  4, fiche 2, Anglais, - aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans un liquide.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aération : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.  4, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducción de aire en un líquido.  3, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of exchange of air between the lungs and the ambient air.  2, fiche 3, Anglais, - ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the dyspnea experienced by patients with COPD is caused not by the alteration in blood gas tensions but by the inappropriate effort needed to maintain ventilation.  3, fiche 3, Anglais, - ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus physiques et mécaniques qui permettent les échanges gazeux lors de la respiration.  2, fiche 3, Français, - ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - venting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which air in the soil is replaced by air from the atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - aeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique appliquée aux surfaces gazonnées et destinée à permettre à l'air de circuler plus facilement dans le sol, et donc à favoriser le développement des racines des plants de gazon, et leur stabilisation; consiste à pratiquer des perforations sur le sol à l'aide de différents moyens mécaniques.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9ration%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 6, Anglais, - aerating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To provide excellent protection and ventilation for the throat and neck, the top has a mock turtleneck with a slide fastener ...  1, fiche 7, Anglais, - ventilation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir une excellente protection et aération de la gorge et du cou, le haut du vêtement est pourvu d'un col [cheminée] à fermeture éclair [...]  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exchange of carbon dioxide for oxygen by the blood in the lungs.  1, fiche 8, Anglais, - aeration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échanges gazeux qui se produisent dans le poumon au cours de la respiration (l'oxygène de l'air inspiré passe dans le sang et le gaz carbonique du sang est éliminé par l'expiration).  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9matose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.  4, fiche 9, Anglais, - ventilation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.  5, fiche 9, Anglais, - ventilation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.  4, fiche 9, Anglais, - ventilation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).  5, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.  6, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The admission of a proper supply of fresh air, esp. to a room, building, mine, or other place where the air readily becomes stagnant and vitiated.  3, fiche 10, Anglais, - aeration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement de l'air dans un espace clos.  1, fiche 10, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les serres, de jour, l'aération a pour but d'assurer une teneur en gaz carbonique suffisante pour les besoins photosynthétiques des plantes et d'éviter les excès de température et d'humidité. Dans les locaux d'habitation, au contraire, l'aération permet d'évacuer l'excès de gaz carbonique émis par la respiration des hommes et des animaux.  1, fiche 10, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.  2, fiche 11, Anglais, - aeration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans la pulpe d'une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d'air.  2, fiche 11, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air currents through a grain stream. This process is used to remove objectionable odours or to preserve grain quality by reducing its temperature or moisture content.  1, fiche 12, Anglais, - aeration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 12, Anglais, - aeration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on fait traverser des courants d'air dans un débit de grain. Ce processus sert à dégager les odeurs désagréables ou à préserver la qualité du grain en baissant sa température ou sa teneur en eau.  1, fiche 12, Français, - ventilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 12, Français, - ventilation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ventilación es la operación más usual y aconsejable para evitar la alteración del grano. Para decidir la conveniencia de realizarla es necesario tener en cuenta tanto la humedad y temperatura del grano como la del ambiente.  1, fiche 12, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the development and release of a wine's bouquet and flavor, after the cork is removed and the bottle is permitted to stand open.  1, fiche 13, Anglais, - breathing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[la décantation] se fera (...) juste avant la dégustation pour les vins fragiles et un peu avant le repas pour les vins solides qui tireront bénéfice d'une aération prudente et modérée.  1, fiche 13, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol