TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

brut [11 fiches]

Fiche 1 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A sparkling wine for which the shipping dosage contains very little sugar, only between 6 and 15 grams per bottle, which is just enough to temper the acidity of the wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin effervescent ayant peu ou pas reçu de liqueur d'expédition (vin vieux et/ou alcool plus sucre de canne), [c'est-à-dire] moins de 15 grammes de sucres résiduel par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Consisting of an overall total exclusive of deductions.

CONT

Gross national product

OBS

Compare with "net".

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Se dit d'un montant dont on n'a pas retranché certains éléments.

OBS

On parlera, par exemple, du chiffre d'affaires brut, de la marge bénéficiaire brute, du prix brut (avant toutes remises).

CONT

Produit national brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Dícese de la cantidad completa sin ninguna deducción, por oposición a neto.

CONT

Producto nacional bruto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

The total amount before any deductions have been made.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Ce qui n'a pas subi de défalcation [...]

CONT

Le net et le brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Cantidad completa sin ninguna deducción, por oposición a neto.

OBS

bruto: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural diamond that has not been cut or polished.

OBS

It may be gem, industrial or boart quality.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant naturel qui n'a pas été taillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Diamante que aún no ha sido tallado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

unformatted diskette: a diskette that contains no data and no track or sector format information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Fichier «en vrac»; Fichier non trié, constitué au fur et à mesure de l'écriture des articles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Disquete, registro, visualización no formateada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: bullion.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le français n'a pas tendance à rendre «bullion» comme tel; on parle plutôt de métal avant la transformation pour en fabriquer des pièces de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

lacking the usual or appropriate furnishings, equipment, or contents: unfurnished or scantily supplied.

CONT

Bare gravel, small stones... [of a road in Somalia].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

À l'état naturel, qui n'a pas encore été façonné ou élaboré par l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Not dressed or surfaced; the surface texture is the same as when the piece was first sawn or peeled.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Se dit du bois tel qu'il se présente à la sortie de la scie, avant tout travail de corroyage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :