TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
brûlure [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burning
1, fiche 1, Anglais, burning
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] irreversible change in the structure and properties brought about by the onset of melting at the grain boundaries and surface. 2, fiche 1, Anglais, - burning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
burning: designation and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - burning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Altération irréversible de la structure et des propriétés provoquée par un début de fusion [touchant] les joints de grains et la surface. 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brûlure : désignation normalisée par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Coining
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- die burn
1, fiche 2, Anglais, die%20burn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A break (slight roughness) in the surface of a coin at its high points. At first, it appears to be a form of wear, but in fact, it is the result of an insufficient strike or of the use of a poor blank, so that the resulting coin fails to be completely struck. Die burns are commonly seen in the George VI series, particularly with the silver coins. 1, fiche 2, Anglais, - die%20burn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burn injury
1, fiche 3, Anglais, burn%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 3, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- burning
1, fiche 4, Anglais, burning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Any contact with liquid chlorine causes local irritation,severe burns, blistering and tissue destruction. Contact to eyes causes burning, watering and possible loss of sight. 2, fiche 4, Anglais, - burning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 4, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- irritation brûlante 2, fiche 4, Français, irritation%20br%C3%BBlante
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'inhalation des vapeurs de chlore entraîne : [...] - sensation de brûlure du nez, de la bouche, des yeux [...] 1, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Chlore.] Si les yeux sont atteints par le liquide ou les vapeurs, il y a immédiatement irritation brûlante, larmoiement et parfois perte de la vue. 3, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi : «brûlure oculaire». 4, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fire scar
1, fiche 5, Anglais, fire%20scar
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A healing or healed-over injury, caused or aggravated by fire, on a woody plant. 2, fiche 5, Anglais, - fire%20scar
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fire scar: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 5, Anglais, - fire%20scar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Incendies de végétation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cicatrice de feu
1, fiche 5, Français, cicatrice%20de%20feu
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brûlure 2, fiche 5, Français, br%C3%BBlure
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lésion des tissus ligneux, parfois cicatrisée, résultant de la chaleur extrême d'un feu. 3, fiche 5, Français, - cicatrice%20de%20feu
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cicatrice d'incendie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Incendio de la vegetación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cicatriz de quemaduras
1, fiche 5, Espagnol, cicatriz%20de%20quemaduras
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- burn
1, fiche 6, Anglais, burn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A lesion caused by contact with heat fire, cold, chemicals, electricity or the like. 2, fiche 6, Anglais, - burn
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Low-voltage electrical sources produce direct injury at the point of contact. Skin and subcutaneous tissue are involved most commonly, although occasionally muscle and bone beneath the cutaneous burn may be damaged. 1, fiche 6, Anglais, - burn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 6, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lésion causée par contact avec la chaleur sous toutes ses formes. 2, fiche 6, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon l'intensité des lésions, on distingue trois degrés de brûlure. 2, fiche 6, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- quemadura
1, fiche 6, Espagnol, quemadura
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crop Protection
- Effects of Pollution
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- burn
1, fiche 7, Anglais, burn
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Velpar Gridball (2 cc) applied to 6-year-old loblolly (Pinus taeda L.) pine in early May 1979 at rates up to 4 pounds active ingredient (a.i.) per acre caused only minor burn to new growth flushes, and all signs of injury had disappeared by August 1980. 2, fiche 7, Anglais, - burn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Effets de la pollution
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 7, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burn-off
1, fiche 8, Anglais, burn%2Doff
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The unintentional removal of an autocatalytic deposit from a non-conducting substrate during subsequent electroplating operations, owing to the application of excess current or a poor contact area. 1, fiche 8, Anglais, - burn%2Doff
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - burn%2Doff
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 8, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Élimination accidentelle d'un dépôt autocatalytique sur un substrat non conducteur lors du dépôt électrolytique subséquent, causée par un courant excessif ou une surface de contact insuffisante. 1, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- skin burn
1, fiche 9, Anglais, skin%20burn
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- skinburn 1, fiche 9, Anglais, skinburn
correct
- skin burning 1, fiche 9, Anglais, skin%20burning
correct
- skinburning 1, fiche 9, Anglais, skinburning
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brûlure
1, fiche 9, Français, br%C3%BBlure
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Lésion cutanée provoquée par la chaleur ou par d'autres agents physiques comme les radiations, le froid, etc. 1, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En français, on précise rarement que la brûlure est cutanée. 1, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
En anglais on met souvent en synonymie les termes skin burn et erythema. En ce qui a trait à l'ozone, on peut accepter cette synonymie circonstancielle car les brûlures causées par le soleil sont légères et appartiennent généralement au premier degré : rougeur (érythème), tuméfaction douloureuse, etc. Mais il faut rappeler qu'il y a d'autres types de brûlures qui sont beaucoup plus graves qu'un simple érythème (brûlures au second, au troisième et au quatrième degré). C'est pour cette même raison, quoique relativement à une autre notion, que les termes coup de soleil (sunburn) et brûlure (skin burn) sont considérés comme des synonymes. 1, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Quand l'agent qui provoque la brûlure est un produit chimique caustique, on parle alors de brûlure chimique (chemical burn). 1, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ion burning 1, fiche 10, Anglais, ion%20burning
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- brûlure ionique
1, fiche 10, Français, br%C3%BBlure%20ionique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- brûlure 1, fiche 10, Français, br%C3%BBlure
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- burn
1, fiche 11, Anglais, burn
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(du luminophore de l'écran d'un TRC). 1, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :