TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cabinet [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
DEF

A room used or designed for reading, writing, or academic work.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Petite pièce où l'on se [retire] pour s'isoler, travailler seul ou converser en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cabinet: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cabinet; placard : objets de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

Referring to discussions or hearings held in the judge's office ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit du juge qui, pour certaines affaires, statue dans son bureau plutôt qu'en audience.

CONT

Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l’audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

cabinet; bureau : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The housing for a radio receiver, television receiver, or other piece of electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le coffret ou le coffre (question de dimensions) contenant le haut-parleur lui-même, c'est-à-dire le transducteur, sorte de «moteur acoustique», s'appelle, faute de mieux, enceinte acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Plumbing Fixtures
CONT

Cabinet sinks are now more popular and are to be found in most new sink installations.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Appareils sanitaires
CONT

Les éviers et timbres sont fixés sur consoles, sur jambages, ou posés sur un meuble support.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

L'expression «étude légale» est un calque de «legal office» [...] on dira étude, cabinet.

OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement fixée : le bureau du notaire s'appelle une «étude», celui de l'avocat, un «cabinet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Estudio o despacho de un abogado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ...

OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic enclosure
  • loudspeaker unit
  • acoustical cabinet
  • acoustic cabinet

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.

OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement.

Terme(s)-clé(s)
  • cabinet
  • coffret de haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

An ... individual's business.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des affaires d'un membre d'une profession libérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Lugar de trabajo de un […] profesional liberal.

CONT

Antes de poner un estudio contable, antes de armar un consultorio odontológico, antes de poner un negocio a la calle hay que destinarle un tiempo importante a la estrategia de marketing.

CONT

El profesional liberal [es aquel que tiene] estudios universitarios y que trabaja por cuenta propia […]. Muchos profesionales trabajan agrupados en estudios, gabinetes, despachos, o son empleados de la administración, en donde se combinan el trabajo burocratizado, con la jerarquía y la independencia.

PHR

Despacho, estudio contable.

PHR

Despacho, estudio de abogados, de arquitectos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques.

OBS

Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s'agit d'un gouvernement en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Conjunto de los ministros del Gobierno integrado por los diputados y senadores nombrados por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.

OBS

Al ser formalmente un comité del Consejo Privado, el Gabinete es responsable de la administración del Gobierno y del establecimiento de sus políticas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The persons who constitute the government at a given time.

CONT

A member may request that the Ministry respond to a specific question within forty-five days ...

OBS

Originally, Ministry was the term applied to Ministers holding office at the pleasure of the Crown while the Cabinet was a place provided by the Prime Minister, in which the Ministry met. ... The Ministry and the Cabinet are not always identical; not all Ministers are members of the Cabinet. For a large part of Canadian history the Cabinet and the Ministry have been the same.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Les ministres qui constituent le gouvernement à un moment donné.

OBS

Les termes «ministère» et «cabinet» sont souvent employés l'un pour l'autre, mais de fait, le ministère comprend à la fois les ministres et les secrétaires d'État. À l'origine, le conseil des ministres désignait les ministres détenant un portefeuille à titre amovible, alors que le cabinet était l'endroit mis par le premier ministre à la disposition du conseil pour ses réunions. Ministère et cabinet ne sont pas toujours interchangeables, les ministres n'étant pas tous membres du Cabinet. Mais durant une bonne partie de l'histoire du Canada, les deux termes ont désigné la même chose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de ministros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The group that actually advises the governor general or lieutenant-governor and thus, in effect, exercises executive authority, formulates policy and takes political decisions. It is presided over by the prime minister or the premier.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'organe qui avise le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur et qui exerce réellement le pouvoir exécutif, formule les politiques et prend les décisions qui en découlent. Il est dirigé par le premier ministre du Canada ou le premier ministre de la province, selon l'ordre de gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Business Integrated Technology Network
  • CABiNET Business Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Ottawa, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

An upright piece of furniture consisting of a number of shallow trays which can be pulled out like drawers and where coins, tokens, or medals are stored. The trays are lined with felt and may or may not have been slotted to hold the coins. Until about the time of World War I, the wooden cabinet was the traditional method of storing coins.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Meuble ou petite armoire à tiroirs plats divisés en compartiments où l'on range les pièces de monnaie, jetons ou médailles que l'on collectionne; un type de porte-pièces. Il peut s'agir également de plateaux séparés à empiler ou de plateaux que l'on dépose dans un coffret.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

D'un avocat par opposition à d'un notaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A basic part of the manufactured-fiber spinning machine where, in dry spinning, the filaments become solidified by solvent evaporation and, in melt spinning, the filaments are solidified by cooling.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

chambre d'évaporation ou de refroidissement : Corps de filière qui sert à la solidification des filaments synthétiques. Organe principal de la machine de filage (fileuse) des fibres manufacturées. Cette chambre permet aux filaments, dans le filage à sec, de se solidifier par l'évaporation du solvant, et, dans le filage par fusion, de se solidifier par refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.

OBS

cabinet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.

OBS

armoire de commande : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A piece of furniture with shelves and drawers, designed primarily as a decorative article which also served as a receptacle wherein objects of value could be kept in safety.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Coffre à un ou deux ballants, à compartiments et tiroirs intérieurs, généralement à secret, monté ou non sur un corps à pieds en colonnes (on y serrait les bijoux et les objets précieux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

CABINET : Piece of furniture, fitted with shelves or drawers, sometimes both, and enclosed with doors, as a kitchen cabinet for holding small kitchen equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble, élément où l'on range des affaires (peut s'employer aussi en apposition avec ou sans trait d'union pour indiquer que quelque chose est destiné à ranger) : Il n'y a pas assez de rangements dans la maison. Des casiers-rangement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fans are frequently installed in factory-fabricated rectangular enclosures called "cabinets".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Caisson contenant l'élément dynamique essentiel d'un ensemble de traitement d'air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

A small, secluded room in a house or apartment, designed to provide a quiet, and informal atmosphere for conversation, reading, writing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Pièce où l'on se retire pour travailler, pour converser en particulier. Cabinet de travail, d'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Office of the Premier and Cabinet Office.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Cabinet du Premier ministre et Bureau du Conseil des ministres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Entité constituée en vue de rendre des services professionnels comptables ou autres, comprenant notamment les associés (ou un professionnel libéral exerçant à titre individuel), le personnel, et les dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Organe principal de la machine de filage (fileuse) des fibres manufacturées. Cette chambre permet aux filaments, dans le filage à sec, de se solidifier par l'évaporation du solvant, et, dans le filage par fusion, de se solidifier par refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Corps de filière qui sert à la solidification des filaments synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Outer housing or shell of refrigerator, refrigerator-freezer, or food freezer.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

La carrosserie en tôle d'acier laqué blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An enclosure with door made of non-combustible and non absorbent materials and designed for surface or flush mounting on a wall.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Boîtier muni d'une porte, fabriqué en matériaux non combustibles et non absorbants, pouvant être encastré ou monté en surface sur un mur.

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a piece of furniture combining features of a table and cupboard and used to hold articles (as a pitcher, basin or towel) for washing the hands and face.

CONT

Equipment in each lavatory is identical and includes a flushing-type toilet, washbasin with hot and cold water, a mirror, and a Pullman-type cabinet with stowage space for lavatory supplies.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le compartiment "toilettes" est installé à l'arrière de la cabine passager (...) Il comporte : (...) - une cloison arrière équipée, comportant : - un meuble lavabo (à demi-encastré dans une niche arrondie) équipé de sa robinetterie et vidange, (...)

OBS

meuble lavabo : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Materials Engineering
OBS

Limited space in which a given temperature and hygrometry may be maintained, i.e. for storing samples.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Génie des matériaux
OBS

Espace limité où l'on peut entretenir une température et une hygrométrie déterminées, p.ex. pour la conservation d'échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :