TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

capital humain [20 fiches]

Fiche 1 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Training of Personnel
CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment ... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Immediate Action for Investment in Human Capital Pursuant to the Declaration of San Salvador II

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel Management (General)
CONT

Human capital investment is the process companies use to develop employees. Businesses invest in employee training to improve business operations, which reduces wasted resources from unskilled workers and increases overall employee efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • investment in human capital

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L'investissement en capital humain est considéré comme étant aussi important pour la croissance que le sont les dépenses qui génèrent le capital physique [comme] les machines et le matériel ou les ressources naturelles.

OBS

investissement en capital humain : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Sociology (General)
CONT

The human capital index is a composite of two indicators: [the] adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

[...] l'indice de capital humain [...] combine les taux de scolarisation (dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur) et le taux d'alphabétisation des adultes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.

OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.

OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.

OBS

L’estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.

OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Titre d'un projet pan-canadien annoncé le 19 mars 2001. Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The skill sets, personnel structures, and relationships that a nation's populace needs to assume the roles and responsibilities related to its governance and the general advancement of its society.

OBS

human capital: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ensemble de compétences, de structures de personnel et de rapports dont la population d'une nation a besoin pour s'acquitter des rôles et responsabilités liés à sa gouvernance et au progrès général de sa société.

OBS

capital humain : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of economically productive human capabilities.

OBS

These capabilities are formed or produced by combining innate abilities with investments in human beings. Examples of such investments include expenditures on education, on-the-job training, and health and nutrition.

OBS

The essence of human capital is that investments are made in human resources so as to improve their productivity.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Les capacités, la connaissance et les compétences incorporées dans les personnes et acquises par l'éducation, la formation et l'expérience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Cantidad de conocimientos que posee una sociedad o un individuo, adquiridos mediante la escolarización formal o el aprendizaje por experiencia.

CONT

La teoría del capital humano estudia su importancia en el proceso de crecimiento y/o desarrollo económico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
OBS

By John R. Baldwin and Joanne Johnson. Research paper series, no. 74. Statistics Canada and the Canadian Institute for Advanced Research. March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
OBS

Par John R. Baldwin and Joanne Johnson. Statistique Canada et l'Institut canadien de recherches avancées. Mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Statistics Canada, Agriculture Division, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Statistique Canada, Division de l'agriculture, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organization for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques et Développement des ressources humaines Canada, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Work and Production
OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Research Paper, by Lucie Gilbert, Ottawa, 2002, 91 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et production
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique : document de recherche par Lucie Gilbert, Ottawa, 2002, 93 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Production (Economics)
CONT

Support the development of high-level human capital for the development of science and technology research and innovation that would encourage the strengthening of the agricultural, industrial, commercial and business sectors as well as the sustainability of the environment...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Workplace Organization
OBS

Part of Applied Research Branch, HRDC [Human Resources Development Canada].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

Canada needs a social security system that invests in people to create hope and opportunity, not dependency, while continuing to offer security to those in need. An important consideration for governments, and all Canadians, is that reform produce a system which works for people and is financially sustainable.

Terme(s)-clé(s)
  • investing in people

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Canada a besoin d'un système de sécurité sociale qui investisse dans les ressources humaines en offrant de l'espoir et des possibilités nouvelles, plutôt qu'une situation de dépendance, tout en continuant d'assurer la sécurité à ceux qui en ont besoin. Une considération importante pour les gouvernements, de même que pour tous les Canadiens, est de mettre en place, grâce à la réforme, un système qui soit efficace pour les bénéficiaires et soutenable sur le plan financier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Frank Jones. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 79.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 79.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
DEF

human capital: produced human abilities which constitute a source of income.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
DEF

capital humain: le monde des travailleurs (y compris les jeunes des écoles) considérés comme agents de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Gestion de la production
OBS

(INREV 670)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :