TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

champignon [16 fiches]

Fiche 1 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The topmost part of a rail, supporting the wheels of railway vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • rail-head

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Partie supérieure du rail, de profil épais, dont la surface supérieure constitue la table de roulement sur laquelle se déplace le bandage des roues.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A "mound" of water caused by the current's being deflected toward the surface by an underwater obstruction.

CONT

The effect is a flowerlike flow, with the water blooming in every direction. This condition is called a boil.

OBS

Sometimes called a pillow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Résurgence en surface d'un courant [ascendant] formant une sorte de monticule où l'eau se trouve repoussée vers la périphérie.

CONT

Les champignons [...] sont des surpressions venant éclater à la surface.

OBS

La vague saute littéralement dans les airs. Il se produit dans un courant très rapide où la veine d'eau change de direction à cause d'un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Fleshy body of any of numerous edible fungi.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Plante charnue, comestible dont la forme évoque généralement un chapeau muni d'un pied, qui sont les développements extérieurs de l'appareil végétatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short column or mushroom of snow or ice formed ... by chopping or stamping out the surrounding material. It is used for a rappel or belay anchor and must be large enough to support the forces involved.

CONT

As on rock, natural spikes and bollards will sometimes occur.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] protubérance ressemblant à une bitte que les alpinistes façonnent à l'aide de leur piolet dans la glace, et même dans la neige, afin d'y fixer leur corde de rappel.

CONT

On trouve parfois dans les barres de sérac des blocs de glace qui ont la forme naturelle d'un champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

Nucleated, usually filamentous, sporebearing organisms devoid of chlorophyll.

OBS

in agriculture, often parasitic.

OBS

pl. fungi

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
OBS

en agriculture, souvent «champignon parasite».

OBS

s'oppose à champignon supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

The working part of the valve.

OBS

Ball poppets are most commonly used (though they may "chatter" during frequent operation). Other poppets used are shaped like buttons or like small cones or disks.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie fonctionnelle du clapet.

OBS

On utilise fréquemment des clapets dont le «champignon» a une forme sphérique (bien qu'ils aient tendance à être bruyants quand ils fonctionnent souvent). D'autres «champignons» sont en forme de bouton ou ressemblent à un petit cône ou disque.

OBS

champignon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

Any of a group of primitive, nonvascular organisms including mushrooms, yeasts, rusts, and molds.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Organisme uni- ou pluricellulaire primitif, non chlorophyllien [...] caractérisé par une nutrition de type hétérotrophe et une tendance marquée au saprophytisme et au parasitisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
DEF

Organismo vegetal carente de clorofila que puede vivir como parásito y como saprofita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet that has expanded upon impact to a mushroom-like shape.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle déformée à l'impact et ayant la forme d'un champignon.

OBS

champignon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

An anchor, with a circular cup in place of flukes, designed to be used as a permanent mooring on a mud bottom; with time, the anchor becomes deeply imbedded and its huge area gives excellent holding power.

OBS

mushroom anchor: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Engin affectant la forme d'un champignon renversé et destiné à ancrer les bouées, à maintenir les câbles au fond de la mer.

CONT

Il existe enfin une ancre dite champignon, rarement utilisée pour le mouillage temporaire, en raison de son poids et de son encombrement important.

OBS

ancre à champignon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A number of things of the same kind, growing or held together; a bunch.

OBS

(of oysters)

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

1. Crochet servant à suspendre des vêtements et, par extension, support fixé au mur et destiné au même usage.

DEF

2 . La pièce mobile du mobilier de bureau, formée d'un poteau soutenu par quatre pieds et muni de crochets, se nomme porte-manteau et non patère

OBS

Champignon d'un porte-manteau, saillie pour accrocher les chapeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Of a pinball machine.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

... the six-dimensional catastrophe generated by a four-dimensional control space and a two-dimensional behavior space ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Une des sept catastrophes élémentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :