TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

circulation [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of a coin that is put into circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'une pièce de monnaie qui entre en circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Of money, coins and bank notes.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

De monnaie, pièces et billets de banque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

Cuando está cerca de cumplirse un año de su entrada en circulación como moneda física, la divisa única europea se ha convertido en una pieza de colección muy cotizada.

PHR

entrar en circulación, poner en circulación, retirar de la circulación

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Administration
DEF

Vehicles moving on a public road or highway ...

OBS

traffic; tfc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Administration des routes
DEF

Déplacement de véhicules automobiles sur une route.

OBS

circulation routière : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

circulation; circ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Administración de los caminos
DEF

Paso de vehículos por calles, carreteras, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The total number of books issued from a library in a given period.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A space connecting one area or room of a building with another.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Tout espace qui permet d'accéder aux locaux principaux d'un établissement (bureaux, salles de classe, ateliers) ou aux appartements d'un immeuble [...] ou bien qui dessert les différentes pièces.

OBS

Ce sont les couloirs, corridors, galeries, coursives, etc. Les escaliers peuvent aussi être considérés comme circulations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.

OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.

OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

Uncleared (cheques).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
DEF

Se dit d'un chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur le relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Statistical Surveys
DEF

The average number of actual listeners or viewers in a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Auditoire réel d'une station de radio ou de télévision.

OBS

Le nombre d'auditeurs réels d'une station à un moment donné correspond au nombre d'auditeurs qui, à ce moment précis, ont leur poste branché sur cette station.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Actually circulating.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Déjà en circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

De acuerdo con los datos del Banco Central, la mayor parte de las monedas en circulación tienen una aleación de 92% de cobre y 8% de aluminio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A scalar line integral along a closed path.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur scalaire égale à l'intégrale de ligne dont l'élément différentiel est de produit scalaire de la grandeur par l'élément vectoriel.

OBS

En anglais, le terme «circulation» n'est employé que pour une circulation le long d'un contour fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A line integral whose differential element is the scalar product of the quantity and the vector line element.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur scalaire égale à l'intégrale de ligne dont l'élément différentiel est de produit scalaire de la grandeur par l'élément la vectoriel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Unredeemed (capital stock).

DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ...

CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.

CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.

OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Circular surface rotation of ocean water in each major sea (a type of current).

CONT

Gyres are large and permanent, and occupy the northern and southern halves of the three major oceans. They move clockwise in the northern hemisphere and counter clockwise in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Grand courant de surface qui fait le tour des principaux océans.

OBS

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons, les appellent «eddies» et les classent par taille croissante en «swirl» entre 10 et 100 km, «ring» entre 100 et 500 km, au-delà en «gyre» : en français remous, anneau, et circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The movement of visitors (attendees) through an exposition or exhibit.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Déplacement des visiteurs (participants) sur les lieux d'une exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
DEF

The action of fluids flowing in a U-tube (as heavy mud forcing lighter mud down the drill stem and up the annulus).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The extent to which something is circulated.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rayonnement d'un journal.

CONT

Même si son tirage est modeste, ce journal connaît une large diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Road Traffic
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The movement of vehicles, boats or pedestrians through an area or along a route.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Circulation routière
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mouvement de véhicules, d'embarcations ou de piétons dans un secteur ou le long d'un parcours.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea and River Traffic

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Navigation maritime, dès lors qu'il s'agit de la contrôler, de la réglementer.

CONT

Carte de circulation, permis de circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Tráfico fluvial y marítimo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of coins and paper money still in circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit de pièces de monnaie et de billets de banque utilisés comme monnaie d'échange.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

«La relation entre l'origine sociale d'une personne donnée et sa position sociale est évidemment affectée par cette évolution globale des structures. Plus précisément, on peut tenter de distinguer dans la mobilité sociale, d'une part la conséquence de ces changements structurels et, d'autre part une mobilité nette ou «circulation» des personnes qui ne doit rien à ces transformations. Or, en 1970 la structure sociale des actifs était plus éloignée de celle de leurs pères qu'en 1953 : aussi la mobilité structurelle a-t-elle augmenté. En revanche, la circulation des personnes semble être restée à peu près constante. Si, en définitive, la rigidité sociale» ... Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation (Claude Thélot)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

as usually applied in architecture, ... the movement of people and goods between interior spaces in buildings and to entrances and exits.... circulation may be channeled through any of several different types of passageways, such as lobbies, corridors, ramps, stairways and elevator hoistways.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Circulation. Si l'architecture organise un lieu pour chacune de nos activités, encore faut-il pouvoir aller de l'un à l'autre. Circuler est une de nos activités essentielles à laquelle l'architecture doit répondre par une organisation correspondante (...) La circulation individuelle (...) doit elle-même être abordée sous deux aspects : la circulation horizontale et la circulation verticale.

CONT

Aménagement interne (...) on préfère les buildings, dont les bases sont compactes, les communications verticales assurées par les ascenseurs doublés d'escaliers, aux immeubles se développant sur une grande surface (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Statistical Surveys
DEF

The number of people passing an advertisement who have a reasonable opportunity to see it.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

le nombre de passants défilant devant un emplacement pourrait être appelé le tirage de cet emplacement, par analogie avec le tirage d'un organe de presse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Said of items (cheques ...) which have left one institution, but have not yet been received by the destinee.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

«en circulation» : effets.

OBS

«en cours de compensation» : valeurs admises à la compensation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The number of copies of a publication that are sold or distributed. Also used for outdoor advertising to refer to the number of people exposed to a poster during a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Interlocking rules govern movements through the interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Les règles d'enclenchement commandent la circulation d'un bout à l'autre d'un enclenchement utilisé en cantonnement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

En parlant de l'argent, action de circuler, de servir.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

UIC-75, 390-i, 29.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

UIC-75, 390-i, 7. Mouvement des véhicules sur les réseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :