TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

conception [11 fiches]

Fiche 1 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

But [the Secretary of State] clearly has a new approach to diplomacy. The combination of her diplomatic charm offensive, her notorious toughness and blunt talk may give "smart power" new meaning.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
  • Architectural Design
DEF

The output of the design activity for a proposed project, generally represented, for example, by drawings, models, prototypes, outline specifications.

OBS

Term and definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
  • Conception architecturale
DEF

Résultat d'un processus de conception, en vue d'une éventuelle exécution, sous forme de plans, de maquettes, de prototypes, de devis sommaires.

OBS

«Conception» est peu utilisé dans ce sens.

OBS

Cette acception du terme «design» n'est pas confirmée par les grands dictionnaires de langue; elle l'est cependant par les membres du Comité de terminologie de gestion des grands projets techniques.

OBS

Termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The art of conceiving themes for coins, tokens, or medals or of imagining a graphical representation for an event to be commemorated; the plan so conceived.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

L'art d'imaginer le thème pour des pièces de monnaie, des jetons ou des médailles et d'élaborer mentalement une représentation graphique pour illustrer une commémoration; une idée à exécuter ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] is part of an improved handwear system. The CWWG and a new temperate weather, abrasion resistant combat glove presently under development will replace the deficient in-service combat glove and liner.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] font partie d'un système amélioré d'accessoires. Les GTFP et les nouveaux gants de combat résistants à l'usure pour climats tempérés présentement en conception, remplaceront les gants de combat actuels avec doublures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
  • Architectural Design
DEF

The creative process by which all or part of a project is elaborated.

OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

OBS

design: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
  • Conception architecturale
DEF

Activité créatrice qui consiste à élaborer l'ensemble d'un projet ou une partie des éléments le constituant.

OBS

Le terme "étude" désigne bien les travaux qui préparent l'exécution d'un projet (plans, croquis, rapports, etc.). Il s'agit toutefois d'un mot passe partout et donc moins précis que "design" et "conception"

OBS

Le terme "conception" a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

OBS

conception : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

PHR

Automatiser, documenter, formaliser, modifier, remanier le design.

PHR

Conception automatisable, automatisée, 2D, fonctionnelle, hiérarchisée, mécanique, paramétrique, simultanée, 3D.

PHR

Base de données, cheminement, logiciel de conception, outil d'aide à la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Outlining the contour and position on the cast that the appliance is to occupy.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action de tracer les contours et la position que va occuper une empreinte finale sur un maître-modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Ensemble des études préliminaires à la fabrication d'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Under this field one mentions the Office of Primary Interest (OPI) for the design phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans ce champ on mentionne le Bureau de première responsabilité (BPR) chargé de la phase de conception du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

CF Individual Training System phase.

OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Phase du Système d'instruction individuelle des FC.

OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(de l'éducation).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :