TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

concussion [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit. ... You don't have to pass out (lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won't. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Terme(s)-clé(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Government Accounting
DEF

The appropriation of public money or property by one in an official position.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Comptabilité publique
DEF

Perception illicite par un agent public de sommes qu'il sait ne pas être dues.

OBS

concussion : On rapproche la concussion de l'abus de confiance, de l'exaction, du détournement et de la malversation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A condition resulting from the stunning, damaging, or shattering effects of a hard blow.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral concussion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Ébranlement produit dans l'organisme ou dans le système nerveux par un choc violent, direct ou indirect, et entraînant des troubles fonctionnels sans lésion apparente.

PHR

Commotion cérébrale, violente, viscérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Terme(s)-clé(s)
  • conmoción cerebral
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The possibility of cut-offs is markedly reduced and the condition of stope walls and backs is usually improved due to the reduction in vibration and concussion obtained with this firing technique.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le risque de voir certaines charges partiellement emportées, ou tout au moins déplacées par les premières détonations, et des cartouches inexplosées dans les déblais, sera de beaucoup amoindri et les toits et les murs du chantier se maintiendront ordinairement en meilleure condition du fait que le tir à micro-retards réduira la vibration et le choc d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Perception illicite par un agent public de sommes qu'il sait ne pas être dues.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :