TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
congélation [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congelation
1, fiche 1, Anglais, congelation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 1, Anglais, freezing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conversion from a fluid to a solid state. 3, fiche 1, Anglais, - congelation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solidification d'un liquide par abaissement de sa température. 2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9lation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0° Celsius, 32° Fahrenheit, 273° Kelvin). 3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 1, Espagnol, congelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de helar un cuerpo o un fluido. 2, fiche 1, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freezing
1, fiche 2, Anglais, freezing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deep freezing 2, fiche 2, Anglais, deep%20freezing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de congeler un produit. 2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 2, Espagnol, congelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de helar un cuerpo o un fluido. 2, fiche 2, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Earthmoving
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground freezing
1, fiche 3, Anglais, ground%20freezing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 3, Anglais, freezing
correct
- freezing of ground 3, fiche 3, Anglais, freezing%20of%20ground
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required. 1, fiche 3, Anglais, - ground%20freezing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Terrassement
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- congélation du sol 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20du%20sol
correct, nom féminin
- congélation des sols 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20des%20sols
correct, nom féminin
- congélation des terrains 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20des%20terrains
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide. 1, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :