TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

containment [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.

OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.

OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]

OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A process used to stop the further release or spill of a hazardous material.

OBS

containment: not to be confused with "confinement."

OBS

containment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Processus visant à arrêter tout nouveau rejet ou déversement d'une matière dangereuse.

OBS

Le confinement comprend un ensemble de précautions prises pour empêcher la dissémination de polluants ou de produits dangereux dans l'environnement ou, dans le cas d'une nappe d'hydrocarbures, pour empêcher son déplacement et son étalement.

OBS

confinement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Environmental Economics
OBS

Contained use of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Economía del medio ambiente
DEF

Medidas y procedimientos que se aplican para limitar el contacto de organismos genéticamente modificados o patógenos con el medio ambiente externo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Kettling (also known as containment or corralling) is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters are left only one choice of exit, determined by the police, or are completely prevented from leaving.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'encerclement est une tactique de contrôle des foules qui consiste à cerner des manifestants de façon à les circonscrire dans une zone donnée et à contrôler l'accès à cette zone ainsi que ses issues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.

CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases - prevention, detection, suppression, evacuation - systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.

Terme(s)-clé(s)
  • confinement
  • confinement of the fire
  • containment
  • containment of the fire

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d'isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • confinement d'un incendie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

Holding; restraint.

CONT

Available treatments are often ineffective for children accused of very serious offences, and some under 12's involved in violence require secure containment.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Parfois en pratique, action de retenir une personne dans les locaux de la police.

OBS

Retenir : Pour une autorité de police, maintenir sous surveillance, dans ses locaux (ne pas libérer), une personne arrêtée ou interrogée.

OBS

L'emploi de « containment » en anglais et de « rétention » en français dans le sens d'action de retenir une personne sous surveillance est rare.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.

CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers .

OBS

See also "waste containment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d'accident.

CONT

Évacuation avec plus grand confinement.

CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d'exploitation et doivent faire l'objet d'une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l'ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.

PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d'un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l') intégrité d'un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.

PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.

PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.

PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l'activité qu'ils retiennent.

PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d'incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Actuarial Practice
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance ... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Actuariat
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C» (Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0,1 pour une rétention comme celle du bâtiment d'un réacteur de puissance; 0,25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s'il n'y a aucune rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any device, or source holder, or any enclosure that surrounds a sealed source.

OBS

security cover: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • capsule

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil, porte-source ou bâti entourant une source scellée.

OBS

enveloppe de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d'empêcher, d'une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d'un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A structuring relationship for managed objects in which the existence of a managed object is dependent on the existence of a containing managed object.

OBS

object-oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Relation de structuration pour des objets de gestion, dans laquelle l'existence d'un objet de gestion dépend de l'existence d'un objet de gestion le contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the retention of wastes in a manner that effectively prevents their release or dispersal into the environment in unacceptable quantities or concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

stockage des déchets de façon à empêcher leur rejet ou leur dispersion dans l'environnement en quantités ou en concentrations inacceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :