TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
contrefaçon [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counterfeit
1, fiche 1, Anglais, counterfeit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counterfeit: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - counterfeit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 1, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrefaçon : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Communication and Information Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forgery
1, fiche 2, Anglais, forgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the fabrication of information by one party and the claim that such information was received in a communication from another party. 2, fiche 2, Anglais, - forgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 2, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fabrication, par une des parties prenantes (individu, entité ou processus), d'une information qu'elle prétend ensuite avoir reçue d'une autre partie. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 2, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Plastic Arts (General)
- Museums
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forgery
1, fiche 3, Anglais, forgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fake 1, fiche 3, Anglais, fake
correct, nom
- counterfeit 2, fiche 3, Anglais, counterfeit
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An imitation designed to pass for the original. 2, fiche 3, Anglais, - forgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Arts plastiques (Généralités)
- Muséologie
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux
1, fiche 3, Français, faux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrefaçon 2, fiche 3, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copie d'une œuvre d'art, entièrement conçue dans l'intention de tromper. 1, fiche 3, Français, - faux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Artes plásticas (Generalidades)
- Museos
- Arqueología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 3, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copyright
- Offences and crimes
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copyright infringement
1, fiche 4, Anglais, copyright%20infringement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- violation of copyright 2, fiche 4, Anglais, violation%20of%20copyright
correct
- breach of copyright 3, fiche 4, Anglais, breach%20of%20copyright
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- infringement of copyright
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Infractions et crimes
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 4, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- violation du droit d'auteur 2, fiche 4, Français, violation%20du%20droit%20d%27auteur
correct, nom féminin
- atteinte au droit d'auteur 3, fiche 4, Français, atteinte%20au%20droit%20d%27auteur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appropriation illégale des avantages liés au droit d'auteur. 4, fiche 4, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infringing
1, fiche 5, Anglais, infringing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Infringing", when applied to a copy of a work in which copyright subsists, means any copy, including any colourable imitation, made, or imported in contravention of this Act. 1, fiche 5, Anglais, - infringing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 5, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
À l'égard d'un exemplaire d'une œuvre sur laquelle subsiste un droit d'auteur, toute reproduction, y compris l'imitation déguisée, faite ou importée contrairement à la présente loi. 1, fiche 5, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- forgery
1, fiche 6, Anglais, forgery
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- falsification 2, fiche 6, Anglais, falsification
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A crime consisting in the alteration of something or its basic qualities with the intention of causing damage or loss to a third party. 3, fiche 6, Anglais, - forgery
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
falsification: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 6, Anglais, - forgery
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
To commit, constitute, execute, fight against, prosecute for, prevent forgery. 5, fiche 6, Anglais, - forgery
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Forgery detection, penalty, prevention. 5, fiche 6, Anglais, - forgery
Record number: 6, Textual support number: 3 PHR
Affidavit of, autograph, cheque, crime of, document, fight against, license, offence of, signature forgery. 5, fiche 6, Anglais, - forgery
Record number: 6, Textual support number: 4 PHR
Guilty of, perfect forgery. 5, fiche 6, Anglais, - forgery
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- falsification
1, fiche 6, Français, falsification
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrefaçon 2, fiche 6, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action d'altérer, de modifier, d'imiter ou de dénaturer quelque chose dans l'intention de tromper. 2, fiche 6, Français, - falsification
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La chose ainsi contrefaite porte le nom de «faux». 2, fiche 6, Français, - falsification
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Falsification d'un document, d'une pièce d'identité. 3, fiche 6, Français, - falsification
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 6, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Delito consistente en la alteración de una cosa o de sus cualidades fundamentales con la intención de causar daño o perjudicar a terceros. Puede ser de documentos, monedas, firmas, sellos, etc. 2, fiche 6, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 6, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Falsificación de documentos, firmas, sellos. 4, fiche 6, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Coins and Bank Notes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- counterfeiting
1, fiche 7, Anglais, counterfeiting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- counterfeit 2, fiche 7, Anglais, counterfeit
correct, nom
- counterfeisance 3, fiche 7, Anglais, counterfeisance
correct
- counter-feisance 4, fiche 7, Anglais, counter%2Dfeisance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The unlawful making of false money to be used as if genuine. 5, fiche 7, Anglais, - counterfeiting
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
According to the report, the U.S. government has failed to keep pace with what could well be described as a technological revolution in the art of counterfeiting. Recent advances in so-called reprographic equipment (photocopiers, scanners, printers and the like) have led to fears that an epidemic of forgeries by a new class of offenders is just getting under way. 1, fiche 7, Anglais, - counterfeiting
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
To prevent, punish counterfeiting. 3, fiche 7, Anglais, - counterfeiting
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Prevention, punishment of counterfeiting. 3, fiche 7, Anglais, - counterfeiting
Record number: 7, Textual support number: 3 PHR
Counterfeit crackdown, of currency, detection, detection device, detector, law, machine, of money, penalty, protection. 3, fiche 7, Anglais, - counterfeiting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 7, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- falsification 2, fiche 7, Français, falsification
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action d'imiter une monnaie, des billets de banque dans une intention frauduleuse. 3, fiche 7, Français, - contrefa%C3%A7on
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Contrefaçon de monnaie, de billets de banque. 4, fiche 7, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Monedas y billetes
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 7, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Han desarticulado una banda que se dedicaba a la falsificación de billetes. 2, fiche 7, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 7, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Patents (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- infringement
1, fiche 8, Anglais, infringement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- infringement of patent 2, fiche 8, Anglais, infringement%20of%20patent
correct
- patent infringement 3, fiche 8, Anglais, patent%20infringement
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... claims for damages based upon the use or infringement of any patent ... 4, fiche 8, Anglais, - infringement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrefaçon de brevet
1, fiche 8, Français, contrefa%C3%A7on%20de%20brevet
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contrefaçon 2, fiche 8, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Usurpation du droit de propriété intellectuelle d'autrui, ce qui se fait généralement par la fabrication, la vente ou l'usage d'un objet qui ressemble à un objet breveté. 3, fiche 8, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20brevet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Patentes de invención (Derecho)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- violación de patente
1, fiche 8, Espagnol, violaci%C3%B3n%20de%20patente
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- infracción de patente 2, fiche 8, Espagnol, infracci%C3%B3n%20de%20patente
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- counterfeiting
1, fiche 9, Anglais, counterfeiting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Unauthorized duplication and distribution of an original product and its packaging in total. The legitimate producer's original label, artwork, trademark and packaging are all copied. 2, fiche 9, Anglais, - counterfeiting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 9, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 9, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Offences and crimes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- counterfeit
1, fiche 10, Anglais, counterfeit
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- forgery 1, fiche 10, Anglais, forgery
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A fraudulent imitation of a genuine stamp made to be sold as such. 2, fiche 10, Anglais, - counterfeit
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Philatelic forgeries or counterfeits are unauthorized imitations of stamps designed to deceive and defraud stamps collectors. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 21A). 3, fiche 10, Anglais, - counterfeit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
- Infractions et crimes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrefaçon
1, fiche 10, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Copie d'un timbre, conçue dans l'intention de tromper. 2, fiche 10, Français, - contrefa%C3%A7on
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] des contrefaçons ont été réalisées [...] pour frauder l'administration postale, tromper les collectionneurs (de timbres) [...] (Le livre Guiness des timbres, 1983, page 136). 1, fiche 10, Français, - contrefa%C3%A7on
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
- Infracciones y crímenes
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 10, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 10, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :