TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toxicity, effect.  2, fiche 1, Anglais, - delayed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - delayed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la toxicité ou d'un effet (toxique). Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  3, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.  6, fiche 2, Anglais, - offline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  7, fiche 2, Anglais, - offline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur.  5, fiche 2, Français, - autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  6, fiche 2, Français, - autonome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.  3, fiche 2, Espagnol, - fuera%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a low-priority job that the computer works on when it is not occupied by more pressing matters.  1, fiche 3, Anglais, - background

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à des activités non prioritaires que le système effectuera lorsqu'il ne sera pas occupé.  1, fiche 3, Français, - d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CTAC-3, 4.79. Refers to flying equipment that does not work properly but without interfering with secure flying. Flying equipment needing immediate action is known as deferred no go item and is registered on the no go (or Minimum Equipment) list.  1, fiche 4, Anglais, - deferred

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AEAS 30, 6.71, 62. 1. La surveillance (...) permettra de déceler à l'avance la tendance à la panne (...) 2. La redondance (...) permettra la transformation d'un "NO GO" rébarbatif en "NO GO différé". Le terme s'applique à l'intervention.  1, fiche 4, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occurring after a time.  2, fiche 5, Anglais, - delayed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un phénomène qui se produit après écoulement du temps de réponse de l'appareillage utilisé.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 7, Anglais, - deferred

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 7, Anglais, - deferred

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 7, Anglais, - deferred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - deferred

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, fiche 7, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 7, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 7, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 7, Espagnol, - diferido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - diferido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de diffusion d'une émission au réseau après son passage à la station mère.  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A program transcribed to be rebroadcast at a different time or on a different station.  1, fiche 10, Anglais, - delayed%20broadcast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contraire du Direct. Mode de diffusion d'une émission retransmise plus ou moins longtemps après son enregistrement.  1, fiche 10, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol