TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

directeur [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Dir., Customs and Excise
  • Director, CEB
  • Dir., CEB

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, DA
  • directrice, DA
  • dir., Douanes et Accise
  • dir., DA

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who supervises, controls, or manages other people, and is responsible and accountable for the delivery of a program or service.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui supervise, contrôle ou gère d'autres personnes et qui est responsable de la mise en œuvre d'un programme ou d'un service.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The registrar of land titles responsible for the Nunavut Settlement Area.

OBS

registrar: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada ; and, term used in the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Directeur du bureau des titres de biens-fonds pour la région du Nunavut.

OBS

registraire : terme employé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

OBS

directeur : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Administration
  • Social Legislation
DEF

In provinces having county governments, the head of the county council, generally chosen by the members from among themselves.

OBS

Statutes cited: Municipal Act, Ontario; Municipal Code, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • county warden

Français

Domaine(s)
  • Administration provinciale
  • Législation sociale
OBS

En Ontario, le terme employé est «président du conseil de comté». Le terme «préfet» est employé comme l'équivalent de l'anglais «reeve».

OBS

Le chef du conseil (de comté) se nomme «préfet» [Code municipal du Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
CONT

Since all partners in a public accounting firm must be CAs, some firms have created the position of principal for top ranking individuals in the area of management advisory services or personnel who do not hold CA certificates.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Personne qui, dans un cabinet comptable ou un cabinet de conseil, occupe un poste équivalent à celui d'associé sans toutefois avoir le droit de vote, assister aux réunions d'associés et avoir la possibilité d'obtenir le titre d'associé parce qu'elle ne possède pas toutes les qualités requises, ou encore parce qu'elle occupe une fonction qui n'offre pas la possibilité de devenir associé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics
CONT

... in respect of an elevator, the chief executive officer employed at the elevator by the operator or licensee of the elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole
DEF

Personne chargée par l'exploitant ou le titulaire de la licence d'exploitation d'une installation de diriger celle-ci.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
OBS

«directeur général» quand le service comporte plusieurs directeurs, c'est-à-dire une direction complète; «directeur» quand le service est simple et n'exige pas de division.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructuras de la administración pública
DEF

Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

director; dir: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Personne qui dirige un service ou une unité administrative dans une organisation publique ou privée.

OBS

directeur; dir : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National History
CONT

The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoires nationales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

The administrative head and professional leader of a school division or unit, such as a high school, junior high school, or elementary school ...

OBS

for "headmaster": In Canada, a headmaster is the head of the staff of a private school.

OBS

principal; school principal: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0313 - School Principals and Administrators of Elementary and Secondary Education.

Terme(s)-clé(s)
  • headmistress

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne responsable de l'administration et de la gestion d'un établissement d'enseignement.

OBS

Il ne faut pas employer «principal» ou «principale» pour désigner le directeur ou la directrice d'une école.

OBS

directeur d'école, directrice d'école : Termes et définition normalisés par l'OLF.

OBS

directeur d'école; directrice d'école : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0313 - Directeurs/directrices d'école et administrateurs/administratrices de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

The person mainly responsible for the final result of a film or a recording and who controls all phases of production.

DEF

... one that supervises the production of a show (as for stage, screen or radio transmission) with responsibility for action, lighting, music, rehearsals.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d'un film ou d'une émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A secondary radiator placed in front of a primary radiator in order to increase the forward radiation.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Élément [ou] ensemble d'éléments secondaire(s) placé devant un élément primaire dans le sens désiré de la propagation, en vue de renforcer le champ électromagnétique dans ce même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d'un abonné demandé sous la forme de trains d'impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d'une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d'impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Culture (General)
DEF

Title sometimes given to the director of an establishment for educational or socio-cultural activities, e.g. warden of an adult education centre; warden of a residential college.

OBS

Warden: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Culture (Généralités)
DEF

Personne chargée de la direction d'un groupe ou d'une activité à caractère éducatif ou socio-culturel.

OBS

Directeur : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Cultura (Generalidades)
DEF

Máxima autoridad de un establecimiento educativo o cultural.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

Of a municipal corporation.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

D'une corporation municipale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Of a penitentiary, correctional institution, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

D'un établissement correctionnel, d'un pénitencier, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Titre d'une personne qui occupe une fonction de direction dans une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

À la fonction publique canadienne, «branch» se rend par direction ou par direction générale selon les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

CEC (Canada Employment Centre)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

d'un Centre d'emploi du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
OBS

Le terme « régisseur » est parfois utilisé dans la région de Québec pour désigner le directeur d'un lieu historique national.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

In minimum institutions, the Superintendent is responsible for all correctional processes within the institution.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Dans les établissements à sécurité minimale, c'est le directeur qui est responsable de tout le processus correctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

"Institutional Director" of a Community Correctional Centre; a generic term not to be confused with "institutional warden" or "warden" of a penitentiary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

En français, ce terme désigne à la fois celui qui dirige soit un pénitencier soit un centre correctionnel communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

"Principal" means the Principal of the Centre appointed under subsection 8(1).

Terme(s)-clé(s)
  • Principal of the Centre

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Le directeur du Centre nommé aux termes du paragraphe 8(1). Canadian Centre for Management Development Act/Loi sur le Centre canadien de gestion. 33, 2, C-148, 25 août 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
OBS

Newspaper "The Vancouver Sun".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

journal "Le Devoir", revue "L'actualité". Renseignement: 3URM.

OBS

«directeur» : Lorsque la personne s'occupe d'administration et de rédaction. Renseignement: 3URM.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :