TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

double-blind [3 fiches]

Fiche 1 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.

OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.

OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.  

OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.

OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).

OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology
DEF

[Said of a test on or study of] the effects of a specific agent in which neither the administrator nor the recipient, at the time of administration, knows whether the active or an inert substance is given.

PHR

Double-blind test, study.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie
DEF

Suivant une méthode d'expérimentation consistant à donner à deux groupes de malades des comprimés d'apparence semblable, sans que ni les médecins ni les malades sachent quel est le groupe qui a reçu les comprimés contenant le produit à expérimenter, l'autre groupe ne recevant qu'un placebo.

PHR

Essai en double aveugle, enquête à double insu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
DEF

[Dícese de la] investigación clínica en que ni el médico, ni los participantes [saben] quiénes están recibiendo la sustancia activa y quiénes el placebo.

PHR

protocolo doble ciego.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A research technique or experiment in which neither the subjects nor the experimenters know which subjects have been exposed to the independent variable (placebo). It is used for controlling biases that my be introduced by either the subjects or the researchers.

OBS

double blind : term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
DEF

Méthode utilisée lors d'expériences dans lesquelles ni les sujets ni l'expérimentateur ne sont tenus au courant de la façon dont la variable indépendante est manipulée, tant que l'expérimentation n'est pas terminée. On emploie également les expressions double insu ou double contrôle.

PHR

validation en double aveugle.

OBS

à double insu : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :