TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

déchet [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any substance which is discarded after primary use, or it is worthless, defective and of no use.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Exemples de déchets : résidu solide ou liquide provenant d'activités industrielles, commerciales ou agricoles, détritus, ordures ménagères, huiles usagées, débris de démolition, déchets contaminés des hôpitaux, cadavres d'animaux, carcasses de véhicules, déchets radioactifs, contenants vides et rebuts de toute nature, à l'exclusion des résidus miniers.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Any [metal] cutting or reject of a manufacturing operation, which may be suitable for recycling as feedstock to the primary operation.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Déchet de fonte ou d'acier trié en vue de la refusion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Anything on the ice, even the smallest object, that could hinder the intended gliding of the rock.

OBS

It can also be a particle of ice or a loose pebble that hinders the rock from its intended path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Toute saleté, si petite soit-elle, qui peut se retrouver sur la piste et obstruer la trajectoire impartie à la pierre.

OBS

Ce peut aussi être une particule de glace ou un piton détaché qui entrave la trajectoire de la pierre.

OBS

déchet; déchet de glace : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de glace
  • déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Waste or refuse material, in early use especially such as results from the decay or repair of buildings; debris, litter, refuse; rejected and useless matter of any kind.

OBS

The terms garbage and rubbish should not be used interchangeably. Garbage consists of food wastes. As for rubbish, it usually is made up of solid waste materials (excluding garbage).

OBS

rubbish; trash: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Partie d'une matière ou d'un produit rendue inutilisable au cours d'opérations de fabrication, de stockage ou de transport, ou encore substance issue du procédé de fabrication, par exemple des eaux usées ou des matières toxiques, n'ayant aucune valeur et entraînant fréquemment des «coûts d'élimination».

OBS

déchet; rebut : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.

OBS

pipe: The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot ... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The sheets ruined or damaged during printing and binding, and which must be discarded.

Terme(s)-clé(s)
  • waste sheet

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuilles gâtées lors de l'impression et de la reliure.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
DEF

Élément de tôle résultant d'une opération de découpage et ne faisant l'objet d'aucune utilisation.

OBS

Chute - Déchet: Ces deux termes ne sont pas tout à fait synonymes, dans le sens où déchet est plus général que chute. Une chute est un déchet, mais un déchet n'est pas forcément une chute. On parle plutôt de chute en découpage car souvent il y a effectivement chute de la partie restante après découpage de la pièce. Dans le cas du poinçonnage, la chute est appelée couramment débouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a material or substance that is of no further use to the mining facility and that may require management in a waste management system.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière ou substance qui ne sert plus pour l'installation minière et qui peut faire l'objet de gestion dans le système de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :