TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

découpage [35 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

decoupage: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

découpage : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.

OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage.

OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l'espace, effectuer le détourage dans le plan.

PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.

PHR

Détourage selon une clôture concave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

The [process] during which uncoiled metal strips are fed into a blanking press where multiple punches cut the blanks to the correct size and shape.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

[Processus par lequel] les bandes de métal déroulées sont passées dans une presse à découper où de multiples poinçons détachent des flans de la dimension et de la forme voulues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corte y recorte (Operación de mecanizado)
  • Monedas y billetes
  • Acuñación de moneda
DEF

Etapa en la cual la plancha metálica es perforada con punzones para obtener discos lisos que tienen el peso y la aleación de la moneda final y son ligeramente mayores en diámetro que la moneda final y poseen un campo rugoso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
OBS

stem search: terminology of Termium III.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Méthode facultative d'interrogation par laquelle le système tronque successivement les mots d'un syntagme [...] jusqu'à ce qu'il reste deux mots significatifs de la demande originale.

OBS

découpage : terminologie de Termium III.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

... the beginning and the end of a cut are excellent beginning and ending points for an element.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

L'élément de travail répondant à toutes les conditions se rencontre rarement. Le chronométreur ne doit envisager ces différents points de nue avant de faire son découpage pour retenir les critères

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

The electronic removal of one or both extremities of a wave at a predetermined level.

CONT

speech wave chopping

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
CONT

suppression des bits de poids faible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Shaping
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action of truncating data or a display image by removing all the display elements that lie outside a clip mask

OBS

clipping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de tronquer des données ou des images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage

OBS

découpage; détourage : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
OBS

the Kennedy Round formula for splitting tariff reductions on chemicals into two parts, one conditional on elimination of the American Selling Price (ASP), the other unconditional.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d'emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Área ultrasensible [...] área en la que el riesgo de biocontaminación del producto es muy alto [...] ejemplos de aplicaciones; trinchado, deshuesado, recorte, áreas de triturado y triturado fino.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.

CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs (petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.

CONT

Stampin'Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l'ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

The final script for the production of a motion picture that is followed by the director in the production of the film [containing] dialogue, action cues, the breakdown of the scenes and requisite shots as well as a chronological order "in toto".

OBS

The daily shooting schedules are significantly determined by the shooting script.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Texte final du déroulement du tournage, dans lequel sont indiqués chronologiquement le minutage et la succession des plans, des séquences ou des scènes, les mouvements de la caméra et les effets visuels et sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Guión técnico: Especifica sobre el papel lo que se debe ver y escuchar durante la proyección del film, y el mismo orden en que aparecerá en la pantalla: aspectos de iluminación, posición de la cámara en cada momento, movimientos, planos, evolución de los intérpretes en el escenario artificial o bien en los exteriores, detalles de ambiente, de decoración, de la música que se tiene que grabar en cada toma, de los ruidos y efectos que hay que incorporar, los diálogos, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A detailed scenario or shooting script showing dialogue, shots, and transitions.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Description détaillée de la marche d'une émission avec textes et indications techniques.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Las cuatro fases de creación de un argumento son: sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The breakdown into data entry, simulation and output seemed natural to the managers.

Terme(s)-clé(s)
  • break down
  • break-down
  • data breakdown
  • data break-down
  • data break down

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le découpage des étapes d'acquisition des données, de simulations et de présentation des résultats a semblé naturel aux gestionnaires rencontrés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

the shots are listed on strips of paper between shots, the cameraman can glance at his camera to get his next shot ready also called shot list

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Feuille où le réalisateur indique le déroulement de son émission avec les indications de minutage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The system by which a map series is fractionalized into separate map sheets.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Fractionnement en unités de champ plus petit d'une carte trop grande pour être exécutée d'un seul tenant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Texte comportant le scénario détaillé d'un film, y compris les scènes et dialogues.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un essai afin d'envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

l'élément de travail à toutes les conditions [...] se rencontre rarement. Le chronométreur ne doit [ envisager ces différents points de vue avant de faire son découpage pour retenir les critères ]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération d'ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d'un outil de découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Sawing or otherwise machining a semiconductor wafer into small squares, or dice, from which transistors and diodes can be fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération qui brise ou scie la tranche de semiconducteur suivant les lignes de découpe afin d'obtenir des circuits intégrés élémentaires.

CONT

quadrillage d'une tranche en puces.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Games and Toys (General)
OBS

Children's educational products, ... punch-out puppets and props ...

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Image découpée ou destinée à être découpée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

mobile communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Destruction des armements. Traité sur les forces conventionnelles en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

Cutting through or piercing holes in the walls of pots and dishes is a form of decoration .... Once clay has become leather-hard it is in a suitable condition to be pierced.

CONT

Worcester Parian plinth, decorated by piercing.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le découpage signifie qu'un décor tracé sur l'objet est, par la suite, découpé pour ajourer la pièce.

OBS

Il sera réalisé à l'aide de formes découpées dans une plaque de terre épaisse de quelques millimètres. Les formes représenteront des dessins inspirés de la flore, de la faune, de dessins géométriques ou même de petits personnages.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Le spécialiste-COND, fait un "world-splitting" (Manna 1975, Waldinger 1974) en tant de "worlds" distincts qu'il y a des clauses.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

blank discs are punched from rolled sheets. [Q 7401]

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

Les bandes, ou lames, sont découpées à l'aide de presses équipées d'outillages classiques, composés de poinçons et de matrices, ou lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

the labial frenum requires only a narrow notch in the flange

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) le découpage de la base de la prothèse [au niveau du frein de la lèvre supérieure] sera réduit en largeur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

provided such sheets are stamped before slitting or cutting

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

pourvu que ces feuilles soient embouties avant le découpage ou le taillage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

tirage - découpage - enroulement (...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant. (...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d'enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d'empilage ou sur des chariots d'évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

The process of dividing a single set of digital data into several subsets (sections). In case of data describing a graphic, the division may be specified by a set of coordinates describing the limits of each section, called "section lines" or "windows".

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Processus de découpage d'un fichier numérique en plusieurs sous-fichiers. Pour des données graphiques numériques, ce découpage peut être défini par l'ensemble des coordonnées décrivant les limites du découpage, ou "fenêtres".

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :